十七岁了，还不会跳华尔兹--

    塞普蒂莫斯可是你妈妈--

    托马西娜趁她睡得踏实，我们可以跳舞。这座房子里的人全睡了。我听见有钢琴声。噢，塞普蒂莫斯，现在就教我吧！

    塞普蒂莫斯嘘！我现在教不了！

    托马西娜你当然可以。我赤着脚，所以小心别踩到我的脚趾。

    塞普蒂莫斯我教不了，因为这首不是华尔兹。

    托马西娜不是吗？

    塞普蒂莫斯不，这首太慢了，跳不了华尔兹。

    托马西娜噢！那我们等他弹快一些的吧。

    塞普蒂莫斯小姐--

    托马西娜霍奇先生！(她搬过一张椅子挨着塞普蒂莫斯坐，并看他在干什么)你在读我的作文？你干嘛在这儿用功到这么晚？

    塞普蒂莫斯节省我的蜡烛。

    托马西娜你拿了我的旧课本。

    塞普蒂莫斯现在又是我的了。你不该在上面写字。

    (托马西娜把课本拿过去，看翻开的那一页。)

    托马西娜那是开玩笑。

    从德国开始轰动性文学（3）

    塞普蒂莫斯像你保证过的，它会让我疯掉。你坐着。你会让我们都丢脸的。

    (托马西娜起身走向最远那张椅子。)

    托马西娜要是我妈妈来，我会告诉她我们见面只是为了接吻，不是跳华尔兹。

    塞普蒂莫斯要么别说话，要么睡觉去。

    托马西娜别说话！

    (塞普蒂莫斯给自己又倒了一点葡萄酒。他继续读她的作文。

    音乐变成大帐篷那边传来的派对音乐。放了焰火--在天上显得小，闪光来自遥远的地方，就像爆发的流星。

    汉娜上。她穿上了参加派对的衣服，但是跟以前区别不大。她关上门走过房间，要走通向庭园的门出去。但是等她到了那扇门时，瓦伦丁在往里进。他拿了杯葡萄酒。)

    汉娜噢……

    (然而瓦伦丁只是跟她擦身而过，在专心想什么事，而且已经喝得半醉。)

    瓦伦丁(对她)明白了！

    (他直直走到桌前，并在此时已是乱糟糟的纸、书和物品中间找东西。汉娜转过身，为他的举动感到迷惑。他找到了要找的东西--那张quot;示意图quot;。

    与此同时，塞普蒂莫斯在读托马西娜的作文，也研究那张quot;示意图quot;。塞普蒂莫斯和瓦伦丁研究的是同一示意图，此时有两份。)

    瓦伦丁是热能。

    汉娜可靠吗，瓦尔？

    瓦伦丁这是关于热能交换的示意图。

    塞普蒂莫斯这么说，我们全在劫难逃！

    托马西娜(高兴地)对。

    瓦伦丁你瞧，拿一台蒸汽机来说--

    (汉娜用同一个酒瓶往塞普蒂莫斯用的杯子里倒酒，并小口呷着喝。)

    她没用数学来运算，根本没有。她看到了事物的意义，目光极远，就像看一幅画。

    塞普蒂莫斯这不是科学，而是讲故事。

    托马西娜现在弹的是华尔兹吗？

    塞普蒂莫斯不是。

    (音乐仍为现代风格。)

    瓦伦丁就像一部电影。

    汉娜她看到了什么？

    瓦伦丁你不可以倒着放。热能是第一种那样行不通的事物。不像牛顿的理论。关于一个钟摆的电影，关于一个球在空中落下的电影--就算倒着放，看起来还是一样的。

    汉娜球的运动方向不对。

    瓦伦丁就你明白。但在热能上--摩擦力--一个打破一扇窗户的球--

    汉娜怎么了？