ot;做文章多好。你干嘛不拦住我？！一定会暴露的，你知道--我是说这个--我的发现中的假象--我是说你认为过多久，才会有个搞植物学的书呆子来戳穿我？

    汉娜后天。《泰晤士报》上的一封读者来信。

    伯纳德别说是你。

    汉娜这是件不讨好的事，但总得有人……

    伯纳德亲爱的，对不起。汉娜--

    汉娜而且，毕竟是我发现的。

    伯纳德汉娜。

    汉娜伯纳德。

    伯纳德汉娜。

    汉娜噢，闭嘴吧。这封信很短，很实在，绝对没有洋洋自得的语气。让你的朋友来写，你不是更愿意这样吗？

    伯纳德(激动地)噢，天哪，别！

    汉娜然后在你写给《泰晤士报》的信中--

    伯纳德我的？

    汉娜哎，当然了。向一位同行高姿态地表示祝贺，用的是学者所操的语言，我相信。

    伯纳德噢，你的意思是让我忍气吞声？

    从德国开始轰动性文学（2）

    汉娜把它看做大丽花研究的一项突破吧。

    (克洛伊从庭园那边匆匆走进来。)

    克洛伊你们干嘛不来？！伯纳德！你还没打扮好！你回来多久了？

    (伯纳德看她，然后看瓦伦丁，这才意识到瓦伦丁穿得不同寻常。)

    伯纳德你们干嘛穿那种衣服？

    克洛伊千万快点！

    (她已经在那个筐里翻，为伯纳德挑选化装的服装。)

    不管什么样，只管穿上吧。我们都要拍照。除了汉娜。

    汉娜我去看看。

    (瓦伦丁和克洛伊帮伯纳德穿上一件花里胡哨的上衣，并在他脖子上围了个带花边的衣领。)

    克洛伊(对汉娜)我妈妈问你拿经纬仪了吗？

    瓦伦丁你扮的是什么，克洛？牧羊女吗？

    克洛伊简·奥斯汀①！

    ①简·奥斯汀（1775-1817），英国女作家，著有、《劝导》等--译注。瓦伦丁没错。

    汉娜(对克洛伊)噢--放在隐居屋里！对不起。

    伯纳德我还以为晚上才开始呢。拍什么照？

    克洛伊当然是这儿的报纸--他们总在我们开始之前来。我们想拍很多人--格斯穿得很漂亮--

    伯纳德(厌恶地)报纸！

    (他抓起一顶像主教法冠的什么东西戴在头上，并往下拉得完全盖住脸。)

    (闷声)我准备好了。

    (他晃晃悠悠地跟着瓦伦丁和克洛伊出去，汉娜也在后面。

    灯光变成傍晚效果。外面的纸灯笼开始亮起来。隔壁房间传来钢琴声。

    塞普蒂莫斯举着一盏油灯上。他拿着托马西娜的代数课本，还有她写在活页纸上的作文。他开始在桌前阅读，尽管亮了灯笼，外面的天几乎全黑了。

    托马西娜上，她身穿睡衣，赤着脚，手拿烛台。她的举动既是偷偷摸摸的，又带着激动。)

    塞普蒂莫斯小姐！怎么回事？

    托马西娜塞普蒂莫斯！嘘！(她轻轻关上门)现在是我们的机会！

    塞普蒂莫斯上帝啊，干嘛？

    (她吹了蜡烛，把烛台放到桌子上。)

    托马西娜别装作不知道！我明天就满十七岁了！

    (她实实在在地在塞普蒂莫斯的嘴上吻了一下。)

    行了！

    塞普蒂莫斯我的天！

    托马西娜你现在得教我。已经付你钱了。

    塞普蒂莫斯(明白)噢！

    托马西娜伯爵为我们弹琴，真是天赐良机！我不能满