从德国开始轰动性文学（1）

    (奥古斯塔斯显然为什么事感到尴尬，他拿起那张画有塞普蒂莫斯的纸。)

    奥古斯塔斯不是吧。噢……这是你吗？……我想保存。

    (塞普蒂莫斯点了下头以示同意。)

    有些事一个人不能向朋友问。肉体的事。我姐姐告诉过我……我姐姐相信的这些事我没办法，我真的没办法重复。

    塞普蒂莫斯那你一定别重复。要是我们在庭园里散散步，从这里到去晚餐的散步时间足够我们讲清楚。这件事不复杂，然后我还得靠你去纠正你姐姐的无知状态呢。

    (外面传来喧哗声--伯纳德有点儿痛苦地大嗓门说话。)

    伯纳德(在舞台外，门外边)噢，不--不--不--不，真他妈的！

    奥古斯塔斯谢谢你，霍奇先生，我会的。

    (奥古斯塔斯带上那幅画，他按照塞普蒂斯的示意走出通向庭园那扇门，塞普蒂莫斯跟着他。

    伯纳德从汉娜离开时经过的那扇门进了房间。瓦伦丁和他一起进来，没有关上门，汉娜跟着他们进来，她手里拿着那本园艺簿。)

    伯纳德噢，不--不--

    汉娜对不起，伯纳德。伯纳德给一种大丽花搞死了！你觉得是吗？这不是个陷阱吗？我给搞死了吗？它真正的意义是什么？辛辛苦苦忙了那么多之后？我给搞死了吗？你怎么看，瓦伦丁？跟我说实话。

    瓦伦丁你给搞死了。

    伯纳德噢，天哪！是那个意思吗？

    汉娜没错，伯纳德，的确是。

    伯纳德我没把握，给我看看哪儿写的。我想看看。不--读出来吧--不，等等……

    (伯纳德坐在桌前。他准备听，似乎聆听是一种独特的艺术。)

    好吧。

    汉娜(读)quot;一八一〇年十月一日。今天，在诺克斯先生的指导下，在南边草地上挖了个花坛，明年将是一番美景，对第二、三期如画风景式改造的灾难而言是个挽救。大丽花在玻璃下开枝散叶，没有受到海上旅途的影响。它被布赖斯上校以他的新娘的名字命名为查丽蒂，但是荣誉完全应该属于那位丈夫，是他把自己的床铺让给我的大丽花，他不在英国度过一个夏天，而去西印度群岛上度过漫漫长夜。quot;

    (短暂沉默。)

    伯纳德嗯，真够绕圈子的，不是吗？谁来说说这是什么意思？

    汉娜(耐心地)意思是说，跟西德利庄园有关系的埃兹拉·查特，和一八一〇年在马提尼克岛记录了一种矮种大丽花，并因为被猴子咬了而死在那里的查特是同一个人。

    伯纳德(激动地)埃兹拉不是植物学家！他是个诗人！

    汉娜他这两样都做得不怎么样，可他就是有这两种身份。

    瓦伦丁这又不是天塌下来的大事。

    伯纳德当然是天塌下来的大事！我上过《早餐时辰》节目！

    瓦伦丁这并不意味着拜伦没参加决斗，只意味着查特没在决斗中被打死。

    伯纳德别扯了！你以为要是拜伦没打中，我会上《早餐时辰》？！

    汉娜冷静点，伯纳德。瓦伦丁说得对。

    伯纳德(抓住最后的希望)你这样认为？你是说《皮卡迪利娱乐》上的书评？没错，两篇完全不为人知的拜伦作品--还有我发现的他在《英国诗人和苏格兰评论家》上写的几行诗。那有点价值。

    汉娜(得体地)很有可能--令人信服，的确是。

    伯纳德噢，去他妈的令人信服！我已经证明拜伦来过这儿，我所发现的，是他写了那几行诗，跟他打到了那只兔子一样错不了。要是我不管怎么样，没有……完全围绕quot;打死查特qu