对我根本没用，你管不了我。

    托马西娜(警告他)奥古斯塔斯！

    塞普蒂莫斯我的确管不了，少爷。我利用人们看重学习和增加知识来启发人，而凭着这种重视，才可以接近上帝。安静到十一点三刻吧，谁的圆锥体和棱锥体画得好，而且最早画好，我就奖谁一先令。

    奥古斯塔斯哼，拿一先令买我不说话没门儿，我能讲出去的比那值钱得多。

    (他扔下画簿和铅笔大摇大摆走了，并且猛地关上门。

    短暂沉默。塞普蒂莫斯探问地看着托马西娜。)

    托马西娜我跟他说过你吻了我，不过他不会给别人说。

    塞普蒂莫斯我什么时候吻了你？

    托马西娜什么？昨天！

    塞普蒂莫斯在哪儿？

    托马西娜嘴唇上！

    塞普蒂莫斯什么地方？

    托马西娜隐居屋里，塞普蒂莫斯！

    塞普蒂莫斯隐居屋，亲在嘴唇上！那个？那个吻可不值一先令！讨它回来，我连六便士都不愿意出。我已经快忘了。

    托马西娜噢，真狠心呐！你忘了我们的协议吗？

    塞普蒂莫斯上帝啊，救救我吧！我们的协议？

    托马西娜教我跳华尔兹！用一个吻来确认。要是我能跳得像妈妈那样好，还有第二个吻！

    塞普蒂莫斯噢，对了，的确是。我们以前在伦敦都一窝蜂地跳华尔兹。

    托马西娜我一定要跳华尔兹。塞普蒂莫斯！我要是不会跳，会被人瞧不起的！这是人们能够想到的最时髦、最快乐、最具想像力的发明--从德国开始！

    塞普蒂莫斯华尔兹就算是他们发明的吧，但是微积分可不能算到他们头上。

    托马西娜我妈妈从城里买了一整本华尔兹钢琴曲谱，跟泽林斯基伯爵一起弹。

    塞普蒂莫斯我清楚得很什么让我受罪却躲不过。我刚好在看书时，泽林斯基伯爵却一个劲儿猛砸钢琴，练习华尔兹舞曲。

    托马西娜噢，废话！你在看什么书？

    塞普蒂莫斯巴黎科学学会的一篇得奖论文，作者值得你好好喜欢一下，因为你预言了他的出现。

    托马西娜我？他写了什么？华尔兹？

    塞普蒂莫斯说对了。他论证了固体中热量传播的均衡状态。但在这样做的时候，他发现了异端说法--自然界中跟伊萨克·牛顿爵士的理论相矛盾的情形。

    托马西娜噢！他违背了决定论？

    塞普蒂莫斯不是！……嗯，也许吧。他证明了原子不按照牛顿的理论运动。

    (她的兴趣转移了，她的性格正是如此活泼多变--她走过来拿书。)

    托马西娜让我看看--噢！法语的？

    塞普蒂莫斯对。巴黎是法国的首都。

    托马西娜给我指从哪儿看。

    (塞普蒂莫斯从托马西娜的手里拿回书，并给她找到从哪页看。同时，隔壁的钢琴声在音符和感情上都增加了一倍。)

    现在是四手联弹！我妈妈爱上了伯爵。

    塞普蒂莫斯他在波兰是伯爵，在德比郡，他是钢琴调音师。

    从德国开始完美代表（5）

    (托马西娜已经拿过书专心阅读。钢琴声变快了，也更为热情，然后弹着弹着突然中断。隔壁出现的寂静大有文章，让塞普蒂莫斯抬眼看，但托马西娜未察觉。这阵寂静让我们得以听到远处蒸汽机有规律的quot;通通quot;响声，后边将说起那台机器。

    过了一会儿，克鲁姆伯爵夫人从音乐室那边走进来，看到教室里有人时，她似乎吃了一惊，也有一丝慌乱。她让自己镇定下来，一边关上身后的门。她继续看，没有目的，小心翼翼，似乎不想妨