托马西娜不，如果你拿掉负根号，把它平方后就又有意义了。

    (塞普蒂莫斯翻书。托马西娜开始画模型。

    汉娜合上课本，开始看她那一摞园艺簿。)

    瓦伦丁喂--你知道你的茶在变凉。

    汉娜我喜欢喝凉的。

    瓦伦丁(没理会她说的话)我要告诉你一件事。你的茶是自己凉的，但不会自己变热。你觉得那奇怪吗？

    汉娜没觉得。

    瓦伦丁嗯，是奇怪。热量变冷，这是条单行道，你的茶到最后会变成室温。发生在你的茶水上的，也发生在每个地方的每样东西上。太阳和星星。虽然需要时间，但我们到头来，在温度上会全部变成室温。你研究的那位隐士就此立说时，没人能理解。不过我们要说你是对的，一八几几年时，对于热量，没人比这位住在德比郡的一间小屋里涂涂写写的疯子懂得更多。

    汉娜他上过剑桥大学--是个科学家。

    瓦伦丁说他是就是吧，我不跟你争论。那个女孩是他的学生，在她的家庭教师眼里，她有天赋。

    汉娜要么反过来说吧。

    瓦伦丁随便你怎么说，可这件事不是！不管他用优良的英国代数，自以为在怎样做来拯救世界，可这件事不是！

    汉娜为什么？因为他们当时没有计算器？

    瓦伦丁对又不对。因为有这么一种顺序，事物不能按照这种顺序发生。你得先有座房子，然后才能打开一扇门。

    汉娜我还以为天才就是那样出现的呢。

    瓦伦丁只是对疯子和诗人而言。

    (短暂沉默。)

    汉娜quot;我做了一个根本不是梦的梦。

    明亮的太阳黯然失色，星星

    的确在永恒的宇宙中漫游并且变暗，

    没有光线，没有道路，而冰封的地球

    在没有月亮的空中盲目转动并且变黑……quot;①

    ①此段引自拜伦的《黑暗》一诗--译注。瓦伦丁你的？

    汉娜拜伦的。

    从德国开始完美代表（4）

    (短暂沉默。两人又埋头研究。)

    托马西娜塞普蒂莫斯，你觉得我会嫁给拜伦勋爵吗？

    奥古斯塔斯他是谁？

    托马西娜是《恰尔德·哈洛尔德游记》的作者，里面的主人公是我以前读过的所有书中最有诗意、最惹人同情和最勇敢的，而且最时髦、最英俊，因为在认识他的那些人看来，比如我和塞普蒂莫斯，哈罗德就是拜伦勋爵本人。你说呢，塞普蒂莫斯？

    塞普蒂莫斯(心不在焉)不会。

    (然后他把她的课本放进文件包，拿起自己的书阅读。)

    托马西娜为什么不会？

    塞普蒂莫斯首先呢，他不知道有你这个人。

    托马西娜他在西德利庄园时，我们互相意味深长地对视过很多次。我真的纳闷他已经历险回来快一年了，怎么还不给我写信。

    塞普蒂莫斯确实不可能，小姐。

    奥古斯塔斯拜伦勋爵？！他把我打的兔子说成他打的，虽然是我先打中的！他说我打偏了一只兔子那么远。他的谈吐很幽默，不过我想拜伦勋爵不会娶你，因为他只是腿跛，眼可没瞎。塞普蒂莫斯安静！安静到十一点三刻。让学生来打断老师的思路，真受不了。

    奥古斯塔斯喂，你不是我的老师，先生。我是自愿来旁听的。

    塞普蒂莫斯您这么决定了就好，少爷。

    ①指前面塞普蒂莫斯和托马西娜讨论过的决定论--译注。(托马西娜听了笑起来，这句玩笑话她听懂了①。奥古斯塔斯因为没听懂而生起气来。)

    奥古斯塔斯喂，你要我安静