碍上课。

    塞普蒂莫斯早就站起身，她点头示意他坐下。

    克洛伊身穿摄政时期风格的衣服，从与音乐室相对的那扇门进来。她看到瓦伦丁和汉娜，但是没停步就走到通向音乐室的那扇门处。)

    克洛伊噢！格斯呢？

    瓦伦丁不晓得。

    (克洛伊走进音乐室。)

    克鲁姆伯爵夫人(生气地)咳！诺克斯先生的机器！

    (她走向通向庭园的门并出去。

    克洛伊上。)

    克洛伊该死。

    克鲁姆伯爵夫人(大声喊)诺克斯先生！

    瓦伦丁他刚才还在这儿……

    克鲁姆伯爵夫人喂！

    克洛伊咳，他得去照相--他衣服穿好了吗？

    汉娜伯纳德回来了？

    克洛伊没有--他晚了！

    (蒸汽机的噪音中，又听到钢琴声。克鲁姆伯爵夫人回到房间。

    克洛伊走出通向庭园的门。)

    克洛伊(喊)格斯！

    克鲁姆伯爵夫人我奇怪在这样的干扰声中，您竟然还能上课，抱歉，霍奇先生。

    (克洛伊又回到房间内。)

    瓦伦丁(起身)别把人支使来支使去。

    克鲁姆伯爵夫人这种噪音真让人受不了。

    瓦伦丁摄影师会等的。

    (然而他还是一边嘟囔，一边跟着克洛伊从她进来时经过的同一扇门出去，并关上门。

    汉娜仍全神贯注。还能听到有节奏的quot;通通quot;声。)

    克鲁姆伯爵夫人单调，更要命的是没完没了地烦人！让我心烦意乱。我可能不得不躲进城去。

    塞普蒂莫斯夫人您可以留在乡下，让泽林斯基伯爵回城里，他在那里，你就听不见他弹了。

    克鲁姆伯爵夫人我说的是诺克斯先生的机器。(半是说给塞普蒂莫斯听)你在生气吗？我可不让我的女儿学习生气。

    托马西娜(没听她说)什么，妈妈？

    (托马西娜仍专心看书。克鲁姆伯爵夫人又去关上通向庭园的门，蒸汽机的噪音降低了一些。

    汉娜合上一本园艺簿，又打开一本，偶尔做做笔记。

    钢琴声停下。)

    克鲁姆伯爵夫人(对托马西娜)今天学的是什么？(顿了一下)哎，不是礼貌啊。

    塞普蒂莫斯我们今天画画。

    (克鲁姆夫人粗粗看了看托马西娜开始画的东西。)

    克鲁姆伯爵夫人几何。我赞成学几何。

    塞普蒂莫斯夫人的赞成是我一贯的目标。

    克鲁姆伯爵夫人呵，可别绝望啊。(又不耐烦地走到窗前)那个quot;有潜力quot;诺克斯哪儿去了？(她往外看，生起气来)哼！他可真是多此一举。(她回到桌前碰了碰那瓶大丽花)

    (汉娜往后靠着坐在椅子上，读得入了迷。)

    因为那个寡妇的嫁妆，我几乎能原谅我弟弟的婚事。我们得庆幸猴子咬了查特先生，如果咬的是查特太太，死的就会是猴子，我们也没法给人们看一种新品种大丽花了，这在国内是第一家。

    (汉娜读着那本园艺簿，站了起来。)

    我让人送了一盆去查特沃斯，我去造访德文郡公馆时，公爵夫人对这盆花满意之极。你的朋友在那里作为一个诗人大出风头啊。

    (汉娜经过那扇门离去，跟着瓦伦丁和克洛伊。

    与此同时，托马西娜把书本重重摔到桌子上。)

    从德国开始完美代表（6）

    托马西娜哈！跟我说过的一样！牛顿那套依靠运动定律，把原子运动原原本本都解释透的体系有