直到现在，那就是通过塞普蒂莫斯·霍奇，是拜伦在哈罗公学和三一学院的朋友--

    (汉娜又举手)。

    --还是无效--(他马上用铅笔做了一处更正)quot;是拜伦在哈罗公学和三一学院的同期同学，此时是克鲁姆勋爵家女儿托马西娜·科弗利的家庭教师。拜伦的信说明了他在四月八日和四月十二日身在何处，在纽斯泰德。但是到了十日，他在西德利庄园，这一点被保存在这里的猎物登记簿所证明：一八〇九年四月十日--上午。高云，干燥，间或有阳光，吹东南风。我--奥古斯塔斯--拜伦勋爵。十四只鸽子，一只野兔(拜伦勋爵)。然而如我们现在所知，西德利庄园上的生死戏剧并非关于鸽子，而是关于性和文学。quot;

    瓦伦丁除非你是鸽子。

    伯纳德我不是非得这样做，可我要称赞你说得真好。

    克洛伊别理他，伯纳德--继续，念关于决斗那部分吧。

    伯纳德汉娜根本没注意听。

    汉娜不，我在听，全听到了。我经常工作时还开着收音机呢。

    伯纳德噢，谢谢！

    汉娜还有很多吗？

    克洛伊汉娜！

    汉娜不，这引人入胜，我只是想知道还有多少。我需要问瓦伦丁这件事(信)--对不起，伯纳德，继续吧，以后再问他也行。

    瓦伦丁对--对不起，伯纳德。

    克洛伊请念吧，伯纳德！

    伯纳德我刚才念到哪儿了？

    瓦伦丁鸽子。

    克洛伊性。

    汉娜文学。

    伯纳德生与死。没错。quot;没什么能比我所引用的三份文件更能说明问题：一个要求私下解决的简短的要求；急切中潦草写就的我丈夫已在镇上订购了手枪；还有四月十一日的挑战信，由愤愤不平的被戴了绿帽子的作者埃兹拉·查特所写。信封全部没有留下来。可以肯定的是，当他的藏书在一八〇六年被出售时，全部三封信都由拜伦所拥有--夹在《伊洛斯之床》中，这是他七年前在西德利庄园向塞普蒂莫斯·霍奇借的。quot;

    汉娜借的？

    伯纳德最后我才接受提问。欢迎有建设性的提问，事实上，这是我之所以在去伦敦在拜伦学会主持下宣读之前，先在地方上试读的原因，它将在伦敦宣读后发表。顺便问一句，瓦伦丁，你想得到我的致谢吗？quot;有关猎物登记簿最近由某某发现quot;？

    瓦伦丁它从来就没丢，伯纳德。

    伯纳德quot;如最近由某某指出。quot;我通常不喜欢致谢，即使理应如此，但学术文章和离婚判决一样，一定程度上说来，引证某位贵族的话是准予通过的标志。我会在学术报告中即兴插一句，然后在记者招待会上提一下你。这样好吗？

    瓦伦丁你真是客气啊。

    汉娜记者招待会？你不是说要在《英语研究杂志》上发表吗？

    伯纳德迟一些会附上参考资料发表，带着被认可的语气--非常冷静，非常克制，完全没有得意洋洋的感言，但无疑表示着quot;尽管难过去吧，你们这些懒惰的混蛋quot;。不过首先会是quot;媒体教师，及早订座，以免向隅quot;。我刚才念到哪儿了？

    瓦伦丁猎物登记簿。

    克洛伊伊洛斯。

    汉娜借书。

    伯纳德没错。quot;--向塞普蒂莫斯·霍奇借的。拜伦借的时候，那几封信有可能夹在里面吗？quot;

    瓦伦丁有。

    克洛伊闭嘴，瓦尔。

    瓦伦丁嗯，那是可以想像的。

    从德国开始同步主义诗歌（4）

    伯纳德quo