t;霍奇未把那三封私人信件从书中取出来，就把书借给拜伦，这有没有可能？quot;

    瓦伦丁哎，对不起--我只是说拜伦可以不问自取。

    汉娜没错。

    伯纳德那为什么霍奇没去向他要回那些信？

    汉娜我不知道，我又不在场。

    伯纳德说得对，你他妈没在场。

    克洛伊伯纳德，继续。

    伯纳德quot;是第三份文件，挑战书本身，才可以证明。查特作为一个男人和诗人，指责那个在报刊上诋毁人的家伙。在习惯性地受到诋毁，或者甚至在报刊上被提及时，作为一个男人和诗人，埃兹拉·查特都未表现得很不得体。无可置疑，所谓诋毁，指的是在《皮卡迪利娱乐》上发表的一篇对《土耳其少女》的书评。塞普蒂莫斯·霍奇跟伦敦的报刊有联系吗？没有。拜伦呢？有！他两年前评论过华兹华斯，两年后还会评论斯宾塞。关于拜伦对诗人查特的看法，我们有无线索可寻？有！除了拜伦，谁还会在克鲁姆伯爵夫人的那本《英国诗人和苏格兰评论家》上用铅笔写下四行字呢--

    汉娜几乎谁都可以。

    伯纳德亲爱的--

    汉娜别叫我亲爱的。

    伯纳德那就叫你笨蛋吧。查特称作朋友的塞普蒂莫斯搞了他老婆，又把他的书贬得一钱不值，这有可能是同一人吗？

    汉娜这么说吧，这几乎可以肯定。

    克洛伊(认真地)你以前受伤很深，不是吗，汉娜？

    汉娜跟听到这些话相比，我受伤还不算什么。为什么在拜伦的书信中，一点也没提到过《皮卡迪利娱乐》？

    伯纳德一点没错。因为他打死了查特这位作者。

    汉娜但第一篇，关于《土耳其少女》的，是在一年前发表的。他难道是个千里眼？

    克洛伊信会丢失的。

    伯纳德谢谢你！一点没错！可以猜测有这么一封信，其中确认了一切--丢失了，然而不会完全不留痕迹，就像电波携带的声音，永远在宇宙中荡漾。quot;亲爱的霍奇--我现在在阿尔巴尼亚，世界上只有你明白是为什么。可怜的C①！我从来没想要伤害他--除了在《皮卡迪利娱乐》上，没错--是那个女人唆使的，亲爱的霍奇！这真是件悲惨的事，不过感谢上帝，这样结束对诗歌是件好事。你永远的B。--又及：烧掉此信。quot;

    ①指查特--译注。瓦伦丁查特怎么发现了书评作者是拜伦？

    伯纳德(生气地)我不知道，我又不在场，对吧？(顿了一下。对汉娜)你想说什么吗？

    汉娜我？

    克洛伊我知道，拜伦在床上告诉了查特太太。第二天，拜伦抛弃了她，所以她背叛了他，称他借约会之机强奸了她。

    伯纳德(语气挑剔地)约会强奸？你什么意思，约会强奸？

    汉娜四月十日。

    (伯纳德突然提高声音，此时大家都说得大声，一个声音盖过另一个，伯纳德扬言要走，但还是被哄着继续往下念。)

    伯纳德好了！别提了！

    汉娜对不起--

    伯纳德不--除了挖苦和孩子气的插话，我什么也没得到--

    瓦伦丁我怎么了？

    伯纳德对可能是本世纪最具轰动性的文学发现持怀疑态度--

    克洛伊我看你们说话太不公平了--他们嫉妒你，伯纳德--

    汉娜我再也不会说一个字--

    瓦伦丁别，继续吧，伯纳德--我们保证。

    伯纳德(终于开口说)哼，拜托你别再喂乌龟了！

    瓦伦丁唉，这是它的午餐时间。

    伯纳德条件是给予我作为一个学者在同行中