一切皆偶然雄心和成就（1）

    (她想了一下。)

    汉娜南丁格尔。对。他在《观察家报》上的一篇千字文就不会让我见面时对他客气。你肯定认识他。

    伯纳德像我所说，我全靠你了。

    汉娜的确。那就说quot;请quot;吧。

    伯纳德请。

    汉娜坐下，照做吧。

    伯纳德谢谢。

    (他在一张椅子上坐下来。她仍站着。她也许吸烟，如果吸，也许现在就会。用一根短短的烟嘴也可以，或是褐色烟纸的小雪茄。)

    汉娜你怎么知道我在这儿？

    伯纳德噢，我不知道。我在电话里跟这家的儿子说了话，可他没提你的名字……后来又忘了提起我。

    汉娜瓦伦丁。他在牛津上学，按说是。

    伯纳德没错，我跟他见过面。世家子弟啊。汉娜是我的未婚夫。

    (她止住了他的目光。)

    伯纳德(沉默片刻)我要冒个险。你在撒谎。

    汉娜(沉默片刻)冒得好，伯纳德。

    伯纳德嗨。

    汉娜他称我是他的未婚妻。

    伯纳德为什么？

    汉娜开玩笑。

    伯纳德你拒绝了他？

    汉娜别蠢了，我这样子难道像是下一任伯爵夫人--

    伯纳德别，别--不当白不当。这是个叫人心里舒服的玩笑。我的乌龟quot;闪电quot;，我的未婚妻汉娜。

    汉娜噢，没错。你在说话上有一套，伯纳德，我说不准我喜不喜欢。

    伯纳德瓦伦丁，他是干什么的？

    汉娜是个研究生，生物学。

    伯纳德不，他是个数学家。

    汉娜嗯，他研究松鸡。

    伯纳德松鸡？

    汉娜不是真正的松鸡。电脑松鸡。

    伯纳德那个不说话的叫什么？

    汉娜格斯。

    伯纳德他怎么回事？

    汉娜我没问。

    伯纳德那位当父亲的听说很有意思。

    汉娜噢，对。

    伯纳德母亲是个园艺家。这儿是怎么回事？

    汉娜你什么意思？

    伯纳德我几乎把她的头给撞掉--她当时站在那条壕沟里。

    汉娜在考古。直到一七四零年，这座宅邸一直有个整齐匀称的意大利式庭园。克鲁姆夫人对庭园历史感兴趣。我把我的书给她寄了一本，里面有对卡罗琳在布罗凯特豪尔的庭园所做的一番很精到的描述，你看过就知道，不过顺便说一句，我也不是想当然以为你看过。我现在在这里协助赫麦亚尼①。

    ①汉娜对克鲁姆伯爵夫人直呼其名，显得与其关系亲密--译注。

    ②自然哲学是当时对科学的称呼--译注。伯纳德(感到惊讶)赫麦亚尼。

    汉娜档案完整得不一般，从来没有人研究过。

    伯纳德我开始崇拜你了。

    汉娜刚才说的都是扯淡？

    伯纳德完全是。你的照片比得上你本人，我不肯定那本书比不比得上。

    (她盯着他看。他自信地等待。)

    汉娜塞普蒂莫斯是家庭教师。

    伯纳德(平静地)好。

    汉娜他的学生是克鲁姆勋爵的女儿，勋爵还有个儿子在伊顿上学。塞普蒂莫斯住在宅邸中：薪水簿上列明了葡萄酒和蜡烛费用津贴。所以说，不完全是个客人，更应该说是个管家。他的自荐信保存在文件里，我会找出来给你。就我所记得的，他在剑桥学习数学和自然哲学②，因此，可以说是一位科学家。

    伯纳德佩服。谢谢你。查