一切皆偶然阿卡狄亚
一切皆偶然阿卡狄亚（1）
■托马西娜·科弗利十三岁，后来是十六岁
塞普蒂莫斯·霍奇托马西娜·科弗利的家庭教师，二十二岁，后来是二十五岁
杰拉拜管家，中年人
埃兹拉·查特诗人，三十一岁
理查德·诺克斯园艺师，中年人
克鲁姆伯爵夫人三十五岁左右
海军军官布赖斯上校三十五岁左右
汉娜·贾维斯作家，近四十岁
克洛伊·科弗利十八岁
伯纳德·南丁格尔大学教师，近四十岁
瓦伦丁·科弗利约二十五岁到三十岁之间
格斯·科弗利十五岁
奥古斯塔斯·科弗利十五岁
■第一幕
第一场
一八〇九年四月，德比郡一幢规模巨大的乡间宅邸内的一个房间，它望向庭园。
如今，这幢宅邸会被称作一座宏伟堂皇的住宅。舞台后部的墙主要是落地窗，高大，美观，未挂窗帘，其中一扇或多扇也当做门使用。窗外之物不必说明，也不必能够看到。我们得知这幢住宅位于当时典型的英式庄园内。我们也许能看到可以说明这点的迹象，也许只有光线、空气和天空而已。
尽管有张大桌子在正中央，但房内看上去空空荡荡。桌子、直背椅和另外惟一一样家具--建筑师的工作台或阅读台--都有古色古香的特点，但在这里，它们放在未铺地毯的木地板上，看起来如同一间教室里的摆设，都朴实无华，而这里此时正是主要用作教室。如果有何雅致之处，都是在建筑风格上。除了形制之大，无任何令人印象深刻之处。两侧墙上都有一扇门，都关着，但有一扇法式落地窗开着，外面是明亮然而未见太阳的上午。
房内有两个人，每人都忙于看书写字，各忙各的。学生为托马西娜·科弗利，十三岁。教师为塞普蒂莫斯·霍奇，二十二岁。每人有本打开的书。前者的是薄薄的数学初级课本，后者的是漂亮的四开大书本，崭新，为自费印刷，上有小带子，可以在书合上后绑上。他的活页纸等等夹在一个硬底文件夹上，也用带子绑起来。
塞普蒂莫斯有只乌龟，老是在睡觉，以至于可用作镇纸。桌子上另一处有个老式经纬仪，还有摞起来的其他书。
托马西娜塞普蒂莫斯，什么是交媾①？
塞普蒂莫斯交媾就是张开手臂，抱着一块牛肉侧面的行为。
托马西娜完了？
①原文为carnalembrace，两词的字面意义分别为quot;肉体的quot;和quot;拥抱quot;，所以下面塞普蒂莫斯故意进行了错误解释--译注。
②公元前58至前51年古罗马征服山北高卢的战争，以GJ凯撒为统帅。为切断起义者的外援，他率领军队于公元前55至前53年曾两次进入不列颠，并东渡莱茵河，进入德意志--译注。
③布列吞人是古罗马人入侵时居住在古不列颠岛的凯尔特人之一；下面的拉丁语引语来自凯撒--译注。
④塞普蒂莫斯上面最后一句话原文为quot;Iamsorryttonygroundquot;，其中引用了一个典故，即《圣经·新约·马太福音》第13章第3节关于把种子撒子石头上的比喻（喻劳而无功），托马西娜则由此想到《圣经》中的另一个典故，即《圣经·旧约·创世记》第38章第9节所录，犹大的儿子俄南与其嫂同房时，遗精于地，不肯为哥哥珥留后，上帝以为恶而杀之--译注。
⑤皮埃尔·德·费马（1601-1665）是数学史上最伟大的数学家，他有系统地阐述了现代数理论和概率论。约1637年，费马在丢番都的《