几乎刚开始说，厨子就赶忙不让他说了。杰拉拜不知道我可以在上课之前吃完昨天楼上②剩下的兔肉馅饼。我想你没跟我说实话，塞普蒂莫斯。凉亭毕竟不是肉柜。

    塞普蒂莫斯我从来没说过我下的定义是全面的。托马西娜交媾是接吻吗？

    塞普蒂莫斯是。

    托马西娜还搂着查特太太？

    塞普蒂莫斯对。现在，费马的最后定理--

    托马西娜我想得也不少。我希望你感到害臊。

    塞普蒂莫斯你说我，小姐？

    托马西娜你要是不教给我事物的真实意义，谁还会？

    塞普蒂莫斯啊。对，我感到害臊。交媾就是性交，指的是男方性器插入到女方性器，目的是生育和快活。与此形成对比的是，费马的最后定理断言当x、y和z都为整数，n大于2时，前两数n次幂后的和永远不会等于后一数的n次幂。

    (短暂沉默。)

    托马西娜呃！

    塞普蒂莫斯然而，这就是费马的最后定理。

    托马西娜恶心，不可思议。等我长大到自己可以实践时，我这样做的时候，永远都会想起你。

    塞普蒂莫斯非常感谢，小姐。查特太太今天早上来过吗？

    托马西娜没有。再多告诉我一些关于性交的事吧。

    塞普蒂莫斯关于性交，没什么可以多说的了。

    托马西娜它和爱情一样吗？

    塞普蒂莫斯噢不，比那强多了。

    (有一扇侧门通向音乐室。此时另外一扇门打开，管家杰拉拜进来。)

    我在上课，杰拉拜。

    杰拉拜请原谅，霍奇先生，查特先生说您得收到他的信，是封急信。

    塞普蒂莫斯噢，很好。(他接过信)谢谢。(意在打发杰拉拜走)谢谢。

    杰拉拜(原地不动)查特先生让我带您的回话。

    塞普蒂莫斯我的回话？(他打开信。没有信封什么的，但有张quot;封皮quot;，折叠和封缄后，可以作信封之用。他随随便便把封皮扔到一边并读信)嗯，我的回话是因为我的习惯和对勋爵的职责，直到十一点三刻，我都要给他的女儿上课。我教完后，如果查特先生还在，我将乐意奉陪，在--(他看了一眼那封信)在猎枪室。

    杰拉拜我会这样告诉他，谢谢您，先生。

    (塞普蒂莫斯叠起信，并把它夹进《伊洛斯之床》。)

    托马西娜中饭吃什么，杰拉拜？

    一切皆偶然阿卡狄亚（3）

    杰拉拜煮火腿和卷心菜，小姐，还有米饭布丁。

    托马西娜噢，好呀。

    (杰拉拜下。)

    塞普蒂莫斯哼，我算看透诺克斯先生了。他装扮得像个绅士，一个园艺方面的哲学家，一个能移山造湖的梦想家，但是要说在庭园里，他就像是那条蛇。

    托马西娜你搅动米饭布丁时，塞普蒂莫斯，那勺果酱自己散开，并留下红色的尾迹，就像我那张星相图上的流星。但是如果你往反方向搅动，果酱也不会再回到一起。确实，布丁毫不理会，而是像以前一样，继续变成粉红色。你觉得奇怪吗？

    塞普蒂莫斯不觉得。

    托马西娜嗯，我觉得奇怪。你没法再通过搅拌把东西分开。

    塞普蒂莫斯再也不能，除非时间倒流，既然时间不能倒流，我们便只能一路搅和下去，从混乱到混乱再到混乱，直到全部变成粉红色，不再改变，也不能被改变，我们就算永远完了。这被称作自由意志或者自我决定。(他拿起乌龟，把它在几张活页纸上挪几英寸，好像它迷路了，并警告它)坐下！

    托马西娜塞普蒂莫斯，你认为上帝是个牛顿派吗？