算术》第2卷第8命题quot;把一个平方数分为两个平方数quot;旁的空白处，写了一段评语：quot;另一方面，不可能将一个立方数写成两个立方数之和，或者将一个四次幂写成两个四次幂之和。一般地，对于任何一个数，其幂大于2，就不可能写成同次幂的另外两个数之和。对此命题我得到了一个真正奇妙的证明，可惜空白太小无法写下来。quot;此即为费马的最后定理，又称费马大定理，英国数学家安德鲁·维尔斯于1993年将其证明并于1994年完善证明方法--译注。

    ⑥伊洛斯为希腊神话中爱与美女神阿芙罗狄蒂之子，也是爱神之一，代表性爱--译注。

    塞普蒂莫斯没有……抱紧一块羊的肩膀肉，一块鹿的腰腿肉，抱着一只松鸡……caro,carnis；阴性，肉。

    托马西娜它是一种罪吗？

    塞普蒂莫斯不一定，我的小姐，但是如果说交媾有罪，它就是种肉体的罪，谨此作答。我们在我们的高卢战争②中吃过quot;Caroquot;--quot;布列吞人③以牛奶和肉为食quot;--quot;lacteetcarnevivuntquot;。可惜种子落在了石头上。

    托马西娜那是俄南之罪④，不是吗，塞普蒂莫斯？

    塞普蒂莫斯没错，他给他嫂子上了一节拉丁语课，上完后，她几乎一点也不比没上时更聪明。我还以为你在为费马的最后定理⑤寻找证明方法呢。

    托马西娜很难，塞普蒂莫斯。你得告诉我怎么找。

    塞普蒂莫斯我要是知道，就没必要问你了。费马的最后定理已经让人们忙乎了一百五十年，我希望它也能让你忙得够久，好让我阅读查特先生赞美爱情的诗，除了它自身的可笑，别的什么都别来让我分心。

    托马西娜我们的查特先生写了首诗？

    一切皆偶然阿卡狄亚（2）

    塞普蒂莫斯他以为他写了首诗，没错。可是照我看，连在你的代数里，都比查特先生的《伊洛斯⑥之床》里有更多肉欲呢。

    ①此处省略了谚语的后半部分：当马被偷以后。类似于中谚的quot;亡羊补牢quot;，贼去关门，为时已晚--译注。

    ②指主人一家--译注。托马西娜噢，别提我的代数了。我听到杰拉拜跟厨子说有人看到查特太太在凉亭里交媾。

    塞普蒂莫斯(沉默片刻)真的吗？杰拉拜有没有刚好提到她跟谁那样呢？

    (闻此，托马西娜迷惑不解地皱着眉头想。)

    托马西娜你什么意思，跟谁？

    塞普蒂莫斯跟什么？一点没错，真是荒唐。谁传出来的？

    托马西娜诺克斯先生。

    塞普蒂莫斯诺克斯先生！

    托马西娜爸爸找来的园艺师。他在庭园里摘果子时看到的--用他的小望远镜--查特太太在凉亭里交媾。

    塞普蒂莫斯你想跟我说诺克斯先生告诉了管家吗？

    托马西娜不是。诺克斯先生告诉了查特先生。杰拉拜是从马夫那儿知道的，马夫无意中听到诺克斯先生告诉查特先生，就在马场那里。

    塞普蒂莫斯查特先生在忙着关马厩门①。

    托马西娜你什么意思，塞普蒂莫斯？

    塞普蒂莫斯这么说，到目前为止，知道这件事的只有园艺师诺克斯先生、马夫、管家、厨子，没错，还有查特太太的丈夫，那位诗人。

    托马西娜还有擦餐具的阿瑟和擦鞋的，现在还有你。

    塞普蒂莫斯没错。他还说了什么？

    托马西娜诺克斯先生？

    塞普蒂莫斯不，不是诺克斯先生，杰拉拜。你听到杰拉拜告诉厨子。

    托马西娜杰拉拜