在书架间穿行；卡尔也一样，他戴着单片眼镜，穿着运动夹克、米色法兰绒运动裤，头上是平顶硬草帽……手上拿着一把大剪刀，走在书架间时，他若有所思地剪着。乔伊斯和卡尔走出观众的视线。)

    每天早上九点图书馆开馆时，列宁就到了。

    (列宁到了，用俄语说quot;早上好quot;：quot;Zdrasvuitiyequot;。)

    他会一直工作到中午图书馆关门，然后回家再工作到六点，除了每周四我们闭馆以外。他正在写他的那本关于帝国主义的书。

    (列宁埋头在书和稿纸中工作。)

    1917年1月22日，列宁在苏黎世的人民大厅对年轻听众说，quot;我们老一代人可能看不到即将来临的革命的大决战了。quot;对此我们都深信不疑。可是不到一个月，波兰同志布朗斯基有一天跑进乌里扬诺夫的房子，宣布了一条消息：俄国发生了革命……

    (娜佳像在序幕中一样上场，她和列宁重复前面用俄语进行的交谈。这次塞西莉为观众做了翻译。她很学究气地用英语重复了每一句对话，包括最简单的quot;不！quot;和quot;是！quot;列宁夫妇离开。娜佳在离开时对塞西莉说quot;Dasvedanyaquot;，即quot;再见quot;。)

    娜佳在她的《列宁回忆录》中写道，quot;从二月革命的消息传来的那一刻起，伊利奇便心急如焚地要回俄国去。quot;但说起来容易做起来难，在这样一个内陆国家。俄国正在和德国交战。而且列宁是协约国的眼中钉。他的战争策略对他们构成了切切实实的威胁；

    (卡尔上场，穿着他的运动夹克、运动长裤等，样子很欢快轻捷。卡尔是作为quot;间谍quot;来图书馆的，从他的行为举止中有所显露，直到塞西莉对他说话。)

    的确，英国人和法国人都显然希望能阻止列宁离开瑞士，而且还派人监视他。噢！

    (塞西莉看到卡尔，卡尔递给塞西莉那张他在第一幕中从贝内特那里拿到的名片。)

    塞西莉特里斯坦·查拉。达达，达达，达达……哇，是杰克的弟弟！！

    卡尔你一定是塞西莉！

    塞西莉嘘--！

    卡尔就是你！

    塞西莉从你的名片上看，你是杰克的弟弟，颓废的虚无主义者。

    卡尔噢，塞西莉，我其实一点儿也不是个颓废的虚无主义者。你千万不能认为我是个颓废的虚无主义者。

    塞西莉如果你不是，那你一定是一直在骗我们，太不可原谅了。假装是个颓废的虚无主义者--或者这么说吧，站在不一样的立场上思考问题①并将反复思考的结果在本霍夫大街展示--就是虚伪的。

    ①原文是ruminateindifferentcolours，ruminate一词和urinate读音相近，colour有quot;颜色quot;之意思，也有quot;立场quot;的意思，前头查拉便主张quot;能撒不同颜色的尿quot;，此处回应他的这种说法--译注。

    ②原文中aardvark(非洲食蚁兽)、abacus(打算盘)、abstractart（抽象艺术）三个词是按字母顺序排列的--译注。卡尔(大吃一惊)噢！我当然也品行不端、轻率鲁莽过。

    一切皆偶然乳白色饰纽（4）

    塞西莉听你这么说，我很高兴。

    卡尔老实说，既然你提起了，我在追求感官享乐而蔑视道德方面是很有一套的。

    塞西莉我可不认为这值得你自鸣得意，不管这是怎样的赏心乐事。你让你的哥哥非常非常失望。