，是一具在腐烂的尸体，而你呢，是在葬礼上跳舞。天才已经没有用武之地了！现在我们需要野蛮人和渎圣者，需要头脑简单的拆毁工，来摧毁几个世纪的巴罗克的精致，来拆毁庙宇，这样，最后就可以调和作为一个艺术家的羞耻感和必要性了！达达！达达！达达！

    (他开始砸碎手边凡是能够得着的瓷器，砸完后，他摆了个心满意足的姿势。乔伊斯没有动。)

    乔伊斯你是一个过于激动的小男人，对自我表达的需求远超过你的天赋能力。这并不丢脸。但也不会让你成为艺术家。艺术家是置身于人群中的魔术师，用变化多端的手法，来满足人们对不朽的强烈欲望。在他周围，从特洛伊到佛兰德战场②。庙宇被不断地建起又相继被拆毁，如果其中有任何意义的话，那也是存在于作为艺术幸存下来的东西中，是的，即便那艺术是为颂扬暴君，是的，即便那艺术是为颂扬子虚乌有之物。倘使特洛伊战争当初被艺术家的如椽巨笔所遗漏，到今天它还有什么？灰飞烟灭。一次早已被人遗忘的由希腊商人为寻求新的市场而进行的远征。破罐子的一次小小的重新分配①。但是我们却因此而富有，因了一群英雄的故事，一个金苹果、一匹木马、让千帆竞渡的一张脸的故事--尤其是尤利西斯的故事，这位流浪者，所有英雄中最人性的、最全面的人--他是丈夫、父亲、儿子、情人、农夫、士兵、和平主义者、政治家、发明家和冒险家……这个主题是如此铺天盖地，我几乎不敢去碰触它。不过，我用我的都柏林《奥德赛》，将使那不朽再翻一番，是的，上帝作证，那是一具僵尸②，又会钻出来跳一阵子舞，而不会使世界有丁点儿改变--如果你希望用你的时髦魔术把它羞回坟墓里去的话，我强烈建议你，赶在社交季结束之前，去设法弄些天赋来，而且有可能的话，设法弄些敏锐来。早上好，查拉先生！

    ①国家之间打仗，把一些器物留在了他乡，这些破罐子后来成了文物--译注。

    ②指的是荷马的《奥德赛》，非常古老，被认为像僵尸一样。但是乔伊斯版本的《奥德赛》，即，将赋予它新的生命，虽然不会带来任何永恒或者有价值的东西--译注。

    ③卡尔在练王尔德的《重要的是认真》的台词。后面列宁也重复了这句话--译注。

    ④王尔德的戏剧名叫tanceofBeingEarnest，老卡尔记性不好，嘟囔出的是theImprudenceofBeing--（不慎的是--）--译注。(说着乔伊斯从他的帽子里变出一只兔子，他把帽子戴在头上，拎着兔子离开了。

    观众听到舞台外卡尔的声音。)

    卡尔(声音来自舞台外)quot;说真的，如果下层阶级不为我们树个好榜样，他们到底有什么用呢？他们似乎是一个毫无道德责任感的阶级。quot;③

    (查拉已经走到卡尔的门边。他打开门，走进去。)

    (声音来自舞台外)quot;你好吗，亲爱的任真。什么风把你吹到城里来了？quot;--quot;寻欢作乐，寻欢作乐--我看你哪，阿吉，好吃如故……quot;

    (现在是老卡尔，手里拿着一本书上场。)

    一切皆偶然乳白色饰纽（3）

    阿吉！另一个主角。成功饰演了高难度的角色亚吉能·蒙克烈夫。在沛力康大街生意人剧院，一个春天的晚上，英国艺人剧团上演了英语剧的璀璨明珠《不慎的是--》--现在我又忘了叫什么了④。作者奥斯卡·王尔德。亨利·卡尔饰演亚吉能。其他角色的饰演者有特里斯坦·罗森、塞西尔·帕默尔、埃塞尔·特纳、艾芙琳·科顿……别的就不必在意了。五法郎一张票，四先令一个位子，每个位子都坐了人，一定给那个爱尔兰佬和他的狐朋狗友们挣了一大笔钱--不过，没有