。很随意地，他从帽子里像变魔术一般变出一枝白色康乃馨来--显然是用那些纸片做的。他把帽子翻个个儿，表明里面是空的。他把康乃馨丢给查拉。)

    乔伊斯你怎么描述这次胜利？

    查拉(把康乃馨插入他的钮扣孔)公正且得当。受之无愧。进取心和魅力获得应有承认的一个实例。(乔伊斯开始从帽子里拽出丝手帕。)

    ①乔伊斯在第十六章中也提到用相互形式扼要地表达：quot;如果用最简单的相互形式扼要地表达出，究竟是什么样？quot;--译注。

    ②杜尚（1887-1968），法国画家，达达派代表人物，1955年入美国籍--译注。

    ③萨蒂（1866-1925）法国作曲家，超现实主义的先驱。

    ④马里内蒂（1876-1944）意大利作家，未来主义创始人。

    ⑤马雅可夫斯基（1893-1930），俄罗斯诗人，俄国未来派重要人物。乔伊斯请用最简单的相互形式说出①，什么是查拉的关于巴尔的关于查拉的想法的想法，以及什么是查拉的关于巴尔的关于查拉的关于巴尔的想法的想法的想法？

    查拉他认为他认为他知道他正在想什么，而他知道他知道他知道他并不知道。

    乔伊斯他知道吗？

    查拉他知道，而他不知道。

    一切皆偶然乳白色饰纽（2）

    乔伊斯达达主义给美术、雕塑、诗歌和音乐带来了什么，是这些活动前所未有的，在……

    (接下来他每说一个词就从帽子里取出相应的一面旗子来。)

    ……巴塞罗那、纽约、巴黎、罗马和圣彼得堡，由--比如，皮卡比阿、杜尚②、萨蒂③、马里内蒂④，以及马雅可夫斯基⑤，后者穿着黄色运动夹克，两颊画着蓝色玫瑰花--大声喊出他的支离破碎的诗行？

    查拉达达这个词。

    乔伊斯请合理地描述达达这个词是怎么发现的，不要描述得自相矛盾，且特别注意不要提及那些把面包卷塞得满到鼻子的人。

    查拉特里斯坦·查拉偶然在一本《拉鲁斯词典》里发现了达达这个词。据说，他也没有否认，当时是随意将一把裁纸刀插入了那本词典中。许尔森贝克详细叙述了他如何在雨果·巴尔的词典里发现了这个词，那天查拉是不在场的。不过，汉斯·阿尔普声明过：quot;我特此宣布特里斯坦·查拉于1916年2月8日下午6时发现了达达一词。quot;

    乔伊斯查拉和许尔森贝克之间有进一步的争执吗？

    查拉有。乔伊斯关于什么？

    查拉关于达达的含义和目的。

    乔伊斯许尔森贝克的要求是什么，比如说？

    查拉激进的共产主义基础上的所有艺术家的国际革命联盟。

    乔伊斯和查拉的要求正好相反？

    查拉查拉的要求是，撒不同颜色的尿的权利。

    乔伊斯是每个人在不同时候撒不同颜色的尿，还是不同人在任何时候都撒各自颜色的尿？还是每个人每次都撒多种颜色的尿？

    查拉这么说会更清楚：作诗应当和撒尿一样自然--

    乔伊斯(起身，戏法变完了)看在老天的份上，不要把那两样东西都搅到一个帽子里去①。

    ①戏仿第一章里的一句玩笑话：quot;看在老天的份上，不要把那两种水都沏到一个壶里去。quot;--译注。

    ②有名的一战的战场,在比利时境内--译注。(查拉忍无可忍。)

    查拉老天作证！你这傲慢的爱尔兰恶心鬼！你这四只眼的无知的沼泽地民，吃土豆的皮条客！你的艺术已经失败了。你把文学变成了宗教，就和所有别的宗教一样是死的