一切皆偶然乳白色饰纽（1）

    乔伊斯你是这种运动或游戏的发明者吗？

    查拉不，我不是。

    乔伊斯发明者叫什么名字？查拉阿尔普。

    乔伊斯亲密程度表明平等个体间的关切和友善，你习惯以什么样的亲密程度说到他？

    查拉我的朋友阿尔普。

    乔伊斯换种口语体，使人联想到美德和长寿，应该怎么称呼？

    查拉好人老阿尔普。

    乔伊斯阿尔普从谁那里得到鼓励和友谊？

    查拉雨果·巴尔。

    乔伊斯请用表述词语描述巴尔。

    查拉不是球①。高个，瘦削，像个神父，德国人。

    ①巴尔原文为quot;Ballquot;，意思是quot;球quot;。故特意声明他不是球--译注。乔伊斯列举他的职业和爱好来描述他。

    查拉小说家，记者，哲学家，诗人，艺术家，神秘主义者，和平主义者，镜街1号梅尔美餐馆伏尔泰酒吧创办人。

    乔伊斯巴尔写日记吗？

    查拉写。

    乔伊斯日记出版了吗？

    查拉出版了。

    乔伊斯它是否超过了《一八八六年伯尔尼公约》所规定的版权保护期，成了公共所有？

    查拉还没有。

    乔伊斯请有选择地从巴尔的日记中引用几句，但不要触犯其遗嘱执行人。

    查拉quot;我找到梅尔美餐馆的老板，对他说，我想要开个夜总会。同一天晚上，查拉朗诵了几首诗，风格还挺保守的，他从自己的各个大衣口袋里掏出来那些诗，样子挺可爱。quot;

    乔伊斯是件大衣？

    查拉是的。乔伊斯既然大衣和帽子在产生诗歌方面可以互换，那么，在什么方面大衣优于帽子，什么方面帽子优于大衣？

    查拉当一只或两只大衣袖子垂在眼前，致使穿大衣的人有可能会从讲台上跌落，在这种情况下，帽子优于大衣。而大衣口袋在数目上要优于帽子。

    乔伊斯请谨慎地用任意一位当代日记作者的一段日记来进一步阐述--如果他的家产还没有因微不足道的版权侵犯引起的没完没了的官司而消耗殆尽的话。

    查拉quot;二月二十六日，理查德·许尔森贝克①从柏林来到这里，三月三十日特里斯坦·查拉先生是朗诵会的发起人，这是苏黎世乃至全世界的第一场同步主义②诗歌的朗诵会，其中包括一首他自己创作的同步主义诗歌。quot;

    ①理查德·许尔森贝克（1892-1974），达达主义的创始人之一，来自柏林的精神病医生兼诗人--译注。

    ②同步主义，属于立体派和未来派的一种艺术形式,第一次世界大战前流行于法国，力图取得文字的声像同步效果--译注。

    ③原文为法文--译注。

    ④原文为德文--译注。

    ⑤扬科（1895-1984），罗马尼亚-以色列画家，1915-1916年在苏黎世学习建筑，成为达达主义团体重要成员--译注。乔伊斯分别引用在你记忆中的被同时高声朗诵的内容。

    查拉我开始道：quot;嘣嘣嘣当湿漉漉的青蛙开始烧焦时他脱下了它的皮。quot;③许尔森贝克开始道：quot;啊嗬！啊嗬！海军上将穿的长裤很快就四分五裂了。quot;④扬科⑤吟诵道：quot;我能听到在山周围意志的鞭打，五点当茶摆好时我喜欢和一个黑发女子喝茶，人人都在这么做，这么做。quot;这首诗的题目是《海军上将寻租处住宅》。

    (所有这段时间里，乔伊斯都在从他的头发和衣服上摘下那些纸片，一一放回他搁在膝上的帽子里去