《彭赞斯的海盗》！

    乔伊斯第一部我们打算用那颗璀璨的英语剧明珠--《重要的是认真》。

    卡尔(停顿)我不知道这部戏。不过我听说过，不喜欢。那是一个爱尔兰人写的戏--(看了一眼格温多林)罪恶深重的人--珍妮斯②，听我说，我可以告诉你，陛下的政府--

    乔伊斯我来是想请你出演主角。

    卡尔什么？

    乔伊斯我们将不胜荣幸，万分感激。

    卡尔你究竟为什么认为我有资格在《重要的是认真》里出演主角？

    格温是我建议的，亨利。你在伊顿公学演的高纳里尔③就很了不起。

    卡尔是的，我知道，可是--

    乔伊斯我们缺少一个好演员来演主角--一个能言善辩、机智诙谐的英国绅士--

    卡尔任真？

    乔伊斯不是任真--是另一个。

    卡尔(受到诱惑)不--不--我绝对--

    乔伊斯有着贵族气派--浪漫色彩--妙语连珠--是一个年轻的衣着时髦的人。

    卡尔衣着时髦……？乔伊斯他是这么说话的：我虽然有时穿衣过于讲究，但我能靠学识更加讲究来弥补。让你大概了解一下他是什么样的一个人。

    卡尔要换几次服装？

    乔伊斯两次全套换的。

    卡尔在城里还是乡下？

    乔伊斯开始在城里，然后在乡下。

    卡尔室内还是室外？

    乔伊斯都有。

    卡尔夏天还是冬天？

    乔伊斯夏天，但不是太热。

    卡尔不下雨？

    乔伊斯万里无云。

    卡尔但是他可以--戴一顶硬草帽吧？

    乔伊斯剧本里就是这么明确要求的。

    卡尔还有，他不会穿--睡衣吧？

    乔伊斯剧本里明确禁止了。

    卡尔也不要穿丧服吧？

    乔伊斯不要，是另一个穿--任真。

    卡尔(拍了一下手)简要地描述一下这部戏，除了重要细节外全部省略。

    ①伦敦西区高级住宅区--译注。乔伊斯第一幕。幕布升起。梅费尔①的一套公寓里。喝下午茶的时间。你上场，身着带黑色盘纽扣的深绿色平绒便服，白色长统袜，精美的领结，带松紧布的靴子，以及你自选的裤子。

    生活的沉浮黑暗过早降临（6）

    卡尔应该让我出去走走。

    乔伊斯玫瑰花园。午饭后，一些小角色正在进行穿插动作。你穿着愉快的花园聚会的服饰--饰有缎带的平顶硬草帽，带花哨条纹的运动夹克，杂色的鞋子，以及自选的裤子。卡尔(立即地)米色法兰绒。

    乔伊斯第三幕。早晨，房间里。一会儿后。

    卡尔要换服装吗？

    乔伊斯也许，只要改掉一两句台词就可以……

    卡尔你带了剧本吗？

    乔伊斯带了。

    卡尔那我们一起去隔壁房间仔细读读吧。

    (卡尔为乔伊斯打开quot;他的quot;房间门。)

    乔伊斯关于那两英镑--

    卡尔(慷慨地伸手去拿他的钱包)我亲爱的菲利斯①……！

    ①卡尔又把乔伊斯的名字记错了--译注。(--进门后把门关上。

    停顿。不动。)

    格温(茫然地)罪恶深重的人……愚蠢的家伙。

    (查拉走上前来，少有地不自信，像端着一只装满水的碗一样端着一顶帽子。可知他已经写下一首莎士比亚的十四行诗，并且剪成一个个单词装在帽子里。)

    查拉卡尔小姐……