斯塔？

    乔伊斯(惊讶)你是瞎蒙的吧？

    卡尔才不呢--我对爱尔兰侨民文学的边边角角的问题可是很有研究的。

    乔伊斯你知道我的作品？

    卡尔不--只知道你的名字。

    查拉卡尔小姐……

    格温查拉先生……

    卡尔……但是你有些东西让人想到打油城。

    乔伊斯是都柏林，你不至于知道它吧？

    卡尔只是从旅行指南上了解的，而且我想你正在修订它。

    乔伊斯是的。

    生活的沉浮黑暗过早降临（4）

    格温噢！对不起--太无礼了！亨利--乔伊斯先生--

    卡尔你好！

    乔伊斯幸会。

    查拉日安！

    乔伊斯我刚要说--

    格温你认识诗人查拉先生吗？

    ①本霍夫大街：苏黎世最著名的商业及购物大道--译注。乔伊斯见过面，久闻大名；不过我久患青光眼，也很自负。最近有一天，我正沿着本霍夫大街①散步时，眼睛被一个画廊的橱窗击中，疼痛得几乎失去知觉。

    格温乔伊斯先生已就此写了一首诗。这是你们两个相同的地方。

    乔伊斯说不上，查拉先生的眼疾是单眼的，而且据说是假装的，而我有结膜炎、虹膜炎、虹膜黏连，都有诊断书，我是全世界人民的眼中钉。

    格温我说的是诗。我刚才想到了你的诗《本霍夫大街》，开头是：

    quot;嘲笑我的眼睛指明道路

    傍晚我沿路悠然散步

    灰白道路上紫色的路标

    是星星正在幽会和缠绕。quot;

    查拉(对乔伊斯)对你的大作

    我有极大脐带①。

    (格温多林尖叫：quot;噢！quot;)

    我要为你疏离②一座纪念碑。

    (噢！)

    为艺术而艺术--对此我同样痔疮③。

    ①原文是quot;expectorations（吐痰）quot;，与quot;expectation（期待）quot;发音相近--译注。

    ②原文是quot;evacuate（撤走，疏散，排泄）quot;，与quot;erect（建立，树立）quot;读音相近--译注。

    ③原文是quot;defecate（通便，排粪，澄清）quot;，与quot;dedicate（献身，专注）quot;读音相近。这三处是查拉打着发音不准的幌子，故意用惊世骇俗的脏词来表达他对乔伊斯的敌意--译注。格温是挚诚--

    查拉我是个外国人。

    乔伊斯我也是。

    格温但这是我听到过的最美妙的声音。我耳朵很灵的，查拉先生，你说是吗？

    查拉卡尔小姐，你是十全十美的。

    格温噢，我希望不是。那样就没有发展的余地了。

    乔伊斯但是，你没有读过查拉先生的诗吗？

    格温真让我惭愧，没读过--但是查拉先生，也许该惭愧的是你。

    查拉我承认--但这个问题很容易就能弥补，而且是马上。格温(激动地)噢，查拉先生！……

    (查拉退到餐具柜或者书桌旁--要是有书桌的话，开始在一张大白纸上熟练地写起来。)

    卡尔(对乔伊斯)你呢，多丽丝？

    乔伊斯是乔伊斯。

    卡尔乔伊斯。

    乔伊斯先生，我来拜访你，不是以诗人身份，而是以英国演员剧团经理的身份。

    卡尔经理？

    乔伊斯