官方……

    卡尔啊……！

    乔伊斯以及几英镑，

    好让我收到钱以前能开个张。

    卡尔我看没什么不可以的。至少我，

    认为英国政府是支持艺术的。

    查拉请认为我是反对艺术的吧。

    格温想想你的姑妈①？

    ①此对话的原文是quot;considermeantiquot;和quot;Consideryourauntiequot;。anti(反对)和auntie（姑妈）发音相同，格温把两个词听混了。而consider在前一句中意思是quot;认为quot;，格温把这个词的意思也理解错了--译注。乔伊斯刚开始时，一英镑也行吧。

    卡尔德国丘八为瑞士添加了许多文化

    怎么说来着？

    乔伊斯艺术鉴赏家。

    卡尔抵得上坦克五十辆

    乔伊斯或者二十五法郎

    卡尔现在……英国文化……

    乔伊斯二十法郎。

    查拉(嘲笑地)文化和理性！

    乔伊斯十五法郎。

    查拉他们给我们的是绞肉机！

    格温真是深刻异常。

    乔伊斯你能否借我一英镑？

    查拉所有的文学都脱不了淫秽！

    经典--传统--啊呸！

    格温(啊！)

    查拉贝多芬！莫扎特！我对它吐口水！

    格温(啊！)

    查拉万事皆机会！

    格温请为你姑妈着想。

    查拉因果--逻辑--我嘘-

    格温--深刻异常

    乔伊斯(对贝内特)你能否借我一英镑？

    格温我还以为他要说quot;嘘他妈quot;。

    (她飞快地用手掩住嘴，但还是晚了。卡尔一直在苦苦思索。)卡尔谢天谢地，我想起来了！《艾奥兰西》①!

    ①《艾奥兰西》（Iolanthe）是吉尔伯特和沙利文的一部音乐剧，在卡尔少年时非常红。吉尔伯特（1836-1911）和沙利文（1842-1900）是十九世纪伦敦的两位杰出的音乐家，两人合作了多部音乐剧。包括《艾奥兰西》（1882）、《耐心》（1881）、《彭赞斯海盗》（1880）、《比纳佛军舰》（1878）和《刚朵拉船夫》--译注。

    ②几种语言的见面和道别时的问候语--译注。

    ③疝气的英文是hernia，在原文中与上一句的hibernia（爱尔兰）押韵--译注。查拉淫秽！

    卡尔是吗？

    查拉Avanti！

    Gutntag！Adios！

    格温Aurevoir！

    查拉Vamonos！②

    贝内特向你姑妈问好！

    (查拉和格温走后，贝内特关上门。

    这整一幕从头到尾都带着癫狂的气氛，现在结束了，只有乔伊斯还留在那儿。)

    乔伊斯我和一位罗马尼亚诗人相遇

    他的哲学根基是轮盘赌

    他如此倚赖机遇

    绝对是一个进步

    啊不……啊不……啊不……

    (灯光随着诗句逐渐变暗。)

    一个爱尔兰即席诗人

    把自己写成疝气①韵文

    渐渐他熟能生巧

    可还是免不了

    偶尔来个反高潮

    每当我想抛开一切不管

    便说quot;对不起，我还要赶

    我那本关于布卢姆的书--quo