尔你知道他？

    贝内特知道。如果还有什么疑问的话，记住，英国情报司明确告诉我们，须提防的人是克伦斯基。

    (贝内特下场。)

    卡尔(旁白)贝内特的态度中似乎有些反讽，这是个要警惕的信号。我总是发现，下等人的反讽是最早预示社会意识觉醒的信号，至于是否会发展到武装夺取生产、分配和交换的经济命脉，还是将精力消耗在自由派的报刊杂志上，还得等着瞧。

    贝内特(上场)查拉先生来访。

    (查拉上场，贝内特下场。)

    卡尔你好吗，我亲爱的特里斯坦。什么风把你吹来了？

    (这位查拉--接下来还会有另一位--是个罗马尼亚浪荡子。他的上场可以配上合适的音乐。)

    查拉(热情奔放地，口音很重)寻欢作乐，寻欢作乐！还能是别的吗？我看你哪，亨利，好吃如故！--你好！你好！这么多茶杯是干什么？有人要来？我希望是格温多林！--我爱她！亨利--我乘火车来，是特意来求婚的。--哈--哈！--

    贝内特(上场)格温多林小姐和乔伊斯先生来访。

    (格温多林和詹姆士·乔伊斯上场。贝内特留在门边。格温多林和查拉见到对方一时都呆住了。别人几乎都没注意到这个，因为乔伊斯进门后便开始哗众取宠。)

    乔伊斯早上好！--我叫詹姆士·乔伊斯！

    希望你能允许我向你

    预先表达我的歉意

    为我的不速之访，

    天哪我只能这样！

    (这个乔伊斯显然是个爱尔兰浪荡子。整场戏将采用五行打油诗的形式，因此为清晰起见，文本的排列布局作了调整。)

    卡尔我……对不起……能否再说一次？

    乔伊斯老天爷！--我最好作点解释

    我听说你是一名--

    查拉卡尔小姐！

    格温查拉先生！

    乔伊斯(第一次看到查拉)天哪！我叫乔伊斯。

    格温对不起！--多么无礼！

    亨利--乔伊斯先生！

    卡尔你好！

    乔伊斯幸会！

    查拉你好！

    乔伊斯我刚才的意思只是

    很抱歉打扰你。

    卡尔告诉我……你是个诗人？

    乔伊斯你知道我的作品？

    卡尔不--是

    你的表达方式--

    不太像--

    乔伊斯爱尔兰人。

    卡尔来自打油城？

    乔伊斯不--都柏林，别说你早知道！

    格温他是位穷作家--

    乔伊斯啊哈！

    一个专写阳春白雪的高雅作家

    贫穷是因为曲高和寡--

    查拉真想碰碰你，看看是真是假。

    乔伊斯我有幸与之说话的朋友是……

    卡尔(哽住了)卡尔。

    格温查拉先生创作诗歌和雕塑，

    他的作品相当不俗。

    我听说他为人诵读，

    还在周六的晚上

    给成人玩各种花样。

    乔伊斯我不认为卡尔先生真会

    对达大产生什么兴味--

    查拉我们的发音是达达。

    乔伊斯(对卡尔)实际上我是手头紧张。

    卡尔是的，我听说你是这样。

    生活的沉浮用逻辑思考（7）

    如果你要的是钱，恐怕……

    格温噢，亨利！--乔伊斯先生正在筹划

    上演一出戏，希望

    有支持来自你们