t;然后施施然离去。

    生活的沉浮用逻辑思考（8）

    (他走了。停顿。暗灯打在坐在椅子里一动不动的卡尔身上。)

    卡尔好了，我们继续。《亲历苏黎世》。

    (灯光正常。)

    贝内特(上场)查拉先生来访。

    (查拉上场。贝内特下场。)

    卡尔你好吗，我亲爱的特里斯坦，什么风把你吹来了？

    (这时的查拉和卡尔，都活脱脱是从《重要的是认真》中出来的人物①。)

    查拉寻欢作乐，寻欢作乐！一个人出门，还能为别的吗？我看你哪，亨利，好吃如故！我经常发现，那些有享乐主义习性的人，更容易忍受禁欲主义的原则。

    卡尔(冷峻地)我相信，午餐前喝一杯白葡萄酒加赛尔脱兹矿泉水是合宜的，而在午餐前好好地喝上几杯则是非常合宜的。我是为了裨益神经才开始喝上白葡萄酒加赛尔脱兹矿泉水的，当时神经质在上流社会里很流行。这个社交季节流行的是战壕足②，但我还是照喝不误，因为喝完后会感觉好很多。

    ①他们的对话风格和部分内容与《重要的是认真》开场不久亚吉能和前来拜访的杰克（即quot;任真quot;）见面时的对话很相似--译注。

    ②由于长期站在水淹的战壕里而坏疽的足疾--译注。

    ③原文为postererhoc，即如果是某事之后发生的，那就是因这件事而引起的。是一种因果论。查拉及其达达派是反因果论的--译注。

    ④卡尔在努力找合适的头韵。quot;贲勇的小塞尔维亚（BravelittleSerbia）quot;没有押上头韵，而quot;贲勇的小比利时(BravelittleBelgium)quot;则押上了头韵。后来还有几处类似的地方，不再一一说明--译注。查拉不管怎样你都会感觉好很多。

    卡尔不，不，--白葡萄酒之后，因为白葡萄酒③。

    查拉但是，我亲爱的亨利，因为战争，因果关系不再时髦了。

    卡尔太没逻辑了，战争本身也是有原因的。我忘记是什么原因了，但当时报纸上全写着呢。好像和贲勇的小比利时有关，是吧？

    查拉是吗？我还以为是塞尔维亚……

    卡尔贲勇的小塞尔维亚④……？不，我想不会。报纸不会在没想到一个简洁合宜的头韵前，就冒险号召英国民众上战场的。

    查拉叱，胡说八道！

    卡尔也许是胡说八道，但至少是聪明的胡说八道。

    查拉我讨厌聪明。事实上，一切皆偶然。

    卡尔这听起来非常地聪明。是什么意思？

    查拉意思是，我亲爱的亨利，我们无所不知的原因取决于我们知之甚少的原因，而这又取决于我们一无所知的原因。人们有个错觉，认为一环套一环而至无穷无尽的现实后果可以通过泛泛表达的显见的原因推知出来。艺术家的职责就是对这个错觉进行讥讽，咆哮，还有打嗝。

    卡尔艺术家的职责是美化生活。

    查拉(清晰地)达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达达。

    卡尔(稍停)叱，胡说八道！

    查拉也许是胡说八道，但至少是聪明的胡说八道。聪明，和其他许多东西一起，已经被战争引爆了。

    卡尔你忘记了我当时就身临其境，置身于异国他乡的泥泞和血污之中，人类屠杀史上再没有什么可以与之相比的了。毁了好几条裤子。没有到过战壕的人是一点儿也无法想像那种恐怖的。我刚一踏上法国的土地，就陷进了齐膝深的