人是你。

    罗森克兰茨(大声地)是我，我是没有过这封信。

    吉尔德斯特恩但如果他给了我这封信，没道理你会有这封信呀。所以我搞不懂你这么着急干什么。

    罗森克兰茨(停顿)我承认这是有点让人糊涂了。

    吉尔德斯特恩这一切都有点失去控制了--船、夜晚、孤独和不确定感--这些都让人的注意力没法集中。我们不能失去控制。得加强控制。现在看来，要么你丢了信，要么你根本就不曾有过那封信。也就是说，国王根本就没把信给你，也就是说他给了我，也就是说我可能把信放在我衣服上面的口袋里了，也就是说(平静地把信拿出来)--信会在--这儿。(他们相视而笑)我们不能再那样不小心了。

    生活的沉浮挪威的军队（2）

    (停顿。罗森克兰茨轻轻地把信从他手里拿出来。)

    罗森克兰茨我们既然早就找到了它，刚才我们为什么还要去找？

    吉尔德斯特恩(思索)因为我们以为它丢了。

    罗森克兰茨还有别的吗？

    吉尔德斯特恩没有。

    (泄气。)

    ［罗森克兰茨现在我们不会紧张了。

    吉尔德斯特恩什么紧张？

    罗森克兰茨我们走之前我说的最后的话是什么？

    吉尔德斯特恩什么时候？

    罗森克兰茨(无助地)想不起来了。］

    吉尔德斯特恩(跳起来)乱七八糟！这样说话有什么意思①！

    ①此处为双关quot;we

    ejustnotgettingany;我们什么地方也到不了quot;。但也可指quot;没有取得进展，说话未到点子上quot;。罗森克兰茨在下文中照字面意思回答--译注。罗森克兰茨(悲伤地)英格兰也没什么意思。无论如何我不相信它。

    吉尔德斯特恩什么？

    罗森克兰茨英格兰。

    吉尔德斯特恩你的意思是，它不过是绘制地图的人捏造的？

    罗森克兰茨我的意思是我不相信它！(平静点)我尽力去想像我们到达英格兰的样子，也许是个小港口--马路--居民们给我们指路--路上有马--骑一天或两个星期马，然后是宫殿和英国国王--这才是符合逻辑的东西--可是我的脑子一片空白。不行，我们都有点偏离地图了。

    吉尔德斯特恩是的……是的……(揶揄地)但你什么事情都不相信，除非它发生了。全都已经发生了，不是吗？(停顿)我们沿着时间的长河漂流而下，拼命抓着稻草。可对一个快淹死的人来说，一块砖头有什么用？

    罗森克兰茨我们还不如死了的好。你觉得死亡可能是艘船吗？

    吉尔德斯特恩不，不，不--死亡--不是。死亡不是船。你要听懂我的意思。死亡是终极的否定。是不存在。你不可能不存在于船上。

    罗森克兰茨我经常不存在于船上。

    吉尔德斯特恩不，不，不--你是经常不在船上。

    罗森克兰茨我希望我死了。(打量着船舷到水面的距离)我可以从这儿跳下去。这样就会破坏他们的计划。

    吉尔德斯特恩除非他们在指望着你跳下去。

    罗森克兰茨那么我还待船上，破坏他们的计划。(觉得这样没有意义，狂怒)好吧！我们不问，我们不怀疑。我们只执行。但事情总得有个分寸。我想让大家知道我对英格兰没有信心。谢谢。(想想这一点)即使是真的，也只会是另一些乱七八糟的事情等着我们。

    吉尔德斯特恩我不明白。

    罗森克兰茨(狂怒)他不会知道我们在说什么。我们该说什么？

    吉尔德斯特恩我们