嘲笑呢？嘲笑和戏谑是永不会伴着 眼泪而来的；瞧，我在起誓的时候是怎样感泣着！这样的誓言是不会被人认作虚诳的 。明明有着可以证明是千真万确的表记，为什么你会以为我这一切都是出于姗笑呢？

    海丽娜  你越来越俏皮了。要是人们所说的真话都是互相矛盾的，那么神圣的真 话将成了一篇鬼话。这些誓言都是应当向赫米娅说的；难道你把她丢弃了吗？把你对 她和对我的誓言放在两个秤盘里，一定称不出轻重来，因为都是像空话那样虚浮。

    拉山德  当我向她起誓的时候，我实在一点见识都没有。

    海丽娜  照我想起来，你现在把她丢弃了，也不像是有见识的。

    拉山德  狄米特律斯爱着她，但他不爱你。

    狄米特律斯  （醒）啊，海伦⑿！完美的女神！圣洁的仙子！我要用什么来比并 你的秀眼呢，我的爱人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的樱桃，瞧上去是 多么成熟，多么诱人！你一举起你那洁白的妙手，被东风吹着的陶洛斯高山上的积雪 ，就显得像乌鸦那么黯黑了。让我吻一吻那纯白的女王，这幸福的象征吧！

    海丽娜  唉，倒霉！该死！我明白你们都在拿我取笑；假如你们是懂得礼貌和有 教养的人，一定不会这样侮辱我。我知道你们都讨厌着我，那么就讨厌我好了，为什 么还要联合起来讥讽我呢？你们瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不该这 样对待一个有身分的妇女：发着誓，赌着咒，过誉着我的好处，但我可以断定你们的 心里却在讨厌我。你们两人是情敌，一同爱着赫米娅，现在转过身来一同把海丽娜嘲 笑，真是大丈夫的行为，干得真漂亮，为着取笑的缘故逼一个可怜的女人流泪！高尚 的人决不会这样轻侮一个闺女，逼到她忍无可忍，只是因为给你们寻寻开心。

    拉山德  你太残忍，狄米特律斯，不要这样；因为你爱着赫米娅，这你知道我是 十分明白的。现在我用全心和好意把我在赫米娅的爱情中的地位让给你；但你也得把 海丽娜的爱情让给我，因为我爱她，并且将要爱她到死。

    海丽娜  从来不曾有过嘲笑者浪费过这样无聊的口舌。

    狄米特律斯  拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾经爱过她，那爱 情现在也已经消失了。我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到 它的永远的家，海丽娜的身边，再不到别处去了。

    拉山德  海伦，他的话是假的。

    狄米特律斯  不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的 过失。瞧！你的爱人来了；那边才是你的爱人。

    赫米娅上。

    赫米娅  黑夜使眼睛失去它的作用，但却使耳朵的听觉更为灵敏；它虽然妨碍了 视觉的活动，却给予听觉加倍的补偿。我的眼睛不能寻到你，拉山德；但多谢我的耳 朵，使我能听见你的声音。你为什么那样忍心地离开了我呢？

    拉山德  爱情驱着一个人走的时候，为什么他要滞留呢？

    赫米娅  哪一种爱情能把拉山德驱开我的身边？

    拉山德  拉山德的爱情使他一刻也不能停留；美丽的海丽娜，她照耀着夜天，使 一切明亮的繁星黯然无色。为什么你要来寻找我呢？难道这还不能使你知道我因为厌 恶你的缘故，才这样离开你吗？

    赫米娅  你说的不是真话；那不会是真的。

    海丽娜  瞧！她也是他们的一党。现在我明白了他们三个人一起联合了用这种恶 戏欺凌我。欺人的赫米娅！最没有良心的丫头！你竟然和这种人一同算计着向我开这 种卑鄙的玩笑作弄我吗？我们两人从前的种种推心置腹，约为姊妹的盟誓，在一起怨