第三幕
事儿;虽然我读过的书不多,可是我也还读过那些大户人家的侍女怎样跟人结 识私情的笑话儿:梯子放好,箱笼收拾好,两口子打后门一溜;爷娘睡在暖暖的被窝 里好快活,可怜的孩子却丢在这儿受冻。我要行个好事把它抱起来;可是我还是等我 的儿子来了再说吧。他已经在叫我了。喂!喂!
小丑上。
小丑 喂!
牧人 咦,你就在这儿吗?要是你想见一件到你身死骨头烂的时候还要向人讲起 的东西,那么你过来吧。哦,孩子,你为什么难过?
小丑 我在海上和岸上见到了两件惨事!可是我不能说海上,因为现在究竟哪块 是天,哪块是海,已经全然分别不出来了。
牧人 什么,孩子,什么事?
小丑 我希望你也看见那风浪怎样生气,怎样发怒,怎样冲上了海岸!可是那是 些不相干的闲话。唉!那些苦人儿的凄惨的呼声!有时候望得见他们,有时候望不见 他们;一会儿船上的大桅顶着月亮,顷刻间就在泡沫里卷沉下去了,正像你把一块软 木塞丢在一个大桶里一样。然后又有岸上发生的那回事情。瞧那头熊怎样撕下了他的 肩胛骨,他怎样向我喊救命,说他的名字叫安提哥纳斯,是一个贵人。可是我们先把 那只船的事情讲完了;瞧海水怎样把它一口吞下;可是我们先说那些苦人儿怎样喊着 喊着,海水又怎样把他们取笑;那位可怜的老爷怎样喊着喊着,那头熊又怎样把他取 笑;他们喊叫的声音,都比海涛和风声更响。
牧人 嗳呀!这是什么时候发生的,孩子?
小丑 现在,现在;我看见这种情形之后还不曾霎一霎眼呢。水底下的人还没有 完全冷掉;那头熊还不曾吃掉那位老爷的一半,它现在还在吃呢。
牧人 要是给我看见了的话,我一定会搭救那个人的。
小丑 我倒希望你在船边,搭救那船;你的好心一定站立不稳。
牧人 真惨!真惨!你瞧这儿,孩子。给你自己祝福吧!你看见人死,我却看见 刚生下来的东西。这看着才够味儿呢!你瞧,褓衣里裹着一位大户人家的孩子!瞧这 儿;拿起来,拿起来,孩子;解开来。让我们看。人家对我说神仙会保佑我发财;这 一定是神仙丢下来的孩儿。解开来,里面有些什么,孩子?
小丑 你已经是一个发财的老头子了;要是老天爷不计较你年轻时的罪恶,你可 以享福了!金子!完全是金子!
牧人 这是仙人的金子,孩子,没有问题的;拿着藏好了。拣近路回家去,回家 去!我们很运气,孩子;倘使要保持这运气,我们必须严守秘密。我的羊就让它去吧 。来,好孩子,拣近路回家去。
小丑 你拿着你发现的东西拣近路回去吧。我先去瞧瞧那熊有没有离开那位老爷 ,它究竟吃得怎样了;这种畜生只在肚子饿的时候才会发坏脾气。假如他还有一点骨 肉剩下,我便把他埋了。
牧人 那是件好事。要是你能够从他留下来的什么东西上看出来他是个什么样人 ,就来叫我,让我看看。
小丑 好的;你可以帮我把他下土。
牧人 今天是运气的日子,孩子;我们要做些好事才是。(同下。)