息；瞧她已经死过去了。

    里昂提斯  把她扶出去。她不过因为心中受了太多的刺激；就会醒过来的。我太 轻信我自己的猜疑了。请你们好生在意把她救活过来。（宝丽娜及宫女等扶赫米温妮 下）阿波罗，恕我大大地亵渎了你的神谕！我愿意跟波力克希尼斯复和，向我的王后 求恕，召回善良的卡密罗，他是一个忠诚而慈善的好人。我因为嫉妒而失了常态，一 心想着流血和复仇，才选中了卡密罗，命他去毒死我的朋友波力克希尼斯；虽然我用 死罪来威吓他，用重赏来鼓励他，可是卡密罗的好心肠终于耽误了我的急如烈火的命 令，否则这件事早已做出来了。他是那么仁慈而心地高尚，便向我的贵宾告知了我的 毒计，牺牲了他在这里的不小的家私，甘冒着一切的危险，把名誉当作唯一的财产。 他因为我的锈腐而发出了多少的光明！他的仁慈格外显得我的行为是多么卑鄙。

    宝丽娜重上。

    宝丽娜  不好了！唉，快把我的衣带解开，否则我的心要连着它一起爆碎了！

    臣甲  这是怎么一回事，好夫人？

    宝丽娜  昏君，你有什么酷刑给我预备着？碾人的车轮？脱肢的拷架？火烧？剥 皮？炮烙还是油煎？我的每一句话都是触犯着你的，你有什么旧式的、新式的刑具可 以叫我尝试？你的暴虐无道，再加上你的嫉妒，比孩子们还幼稚的想像，九岁的女孩 也不会转这种孩子气的无聊的念头；唉！要是你想一想你已经做了些什么事，你一定 要发疯了，全然发疯了；因为你以前的一切愚蠢，不过是小试其端而已。你谋害波力 克希尼斯，那不算什么；那不过表明你是个心性反复、忘情背义的傻子。你叫卡密罗 弑害一个君王，使他永远蒙着一个污名，那也不算什么；还有比这些更重大的罪恶哩 。你把你的女儿抛给牛羊践踏，不是死就是活着做一个卑微的人，纵然是魔鬼，在干 这种事之前，他的发火的眼睛里也会迸出眼泪来的。我也不把小王子的死直接归罪于 你；他虽然那么年轻，他的心地却是过人地高贵，看见他那粗暴痴愚的父亲把他贤德 的母亲那样侮辱，他的心便碎了。不，这也不是我所要责怪你的；可是最后的一件事 ――各位大人哪！等我说了出来，大家恸哭起来吧！――王后，王后，最温柔的、最 可爱的人儿已经死了，可是还没有报应降到害死她的人的身上！

    臣甲  有这等事！

    宝丽娜  我说她已经死了；我可以发誓；要是我的话和我的誓都不能使你们相信 ，那么你们自己去看吧。要是你们能够叫她的嘴唇泛出血色来，叫她的眼睛露出光芒 来，叫她的身上发出温热，叫她的喉头透出呼吸，那么我愿意把你们当作天神样叩头 膜拜。可是你这暴君啊！这些事情你也不用后悔了，因为它们沉重得不是你一切的悲 哀所能更改的；绝望是你唯一的结局。叫一千个膝盖在荒山上整整跪了一万个年头， 裸着身体，断绝饮食，永远熬受冬天的暴风雪的吹打，也不能感动天上的神明把你宽 恕。

    里昂提斯  说下去吧，说下去吧。你怎么说都不会太过分的；我该受一切人的最 恶毒的责骂。

    臣甲  别说下去了；无论如何，您这样出言无忌总是不对的。

    宝丽娜  我很抱歉；我一明白我所犯的过失，便会后悔。唉！我凭着我的女人家 的脾气，太过于放言无忌了；他的高贵的心里已经深受刺伤。已经过去而无能为力的 事，悲伤也是没有用的。不要因为我的话而难过；请您还是处我以应得之罪吧，因为 我不该把您应该忘记的事向您提醒。我的好王爷，陛下，原谅一个傻女人吧！因为我 对于娘娘的敬爱。――瞧，又要说傻话了！我不再提起她，也不再提起您的孩子们了 ；我也不愿向您提起我的拙夫，他也已经失了踪；请您安心忍耐，我不再多