如初，免得和我们有来往的列国 朝廷里兴起谣琢来。

    里昂提斯  你说得正合我心；我决不让她的名誉上沾染污点。

    卡密罗  陛下，那么您就去吧；对于波希米亚和娘娘，您仍然要装出一副和气殷 勤的容貌。我是他的行觞的侍臣；要是他喝了我的酒毫无异状，您就不用把我当作您 的仆人。

    里昂提斯  好，没有别的事了。你作了此事，我的一半的心便属于你的；倘不作 此事，我要把你的心剖成两半。

    卡密罗  我一定去作，陛下。

    里昂提斯  我就听你的话，装出一副和气的样子。（下。）

    卡密罗  唉，不幸的娘娘！可是我在什么一种处境中呢？我必须去毒死善良的波 力克希尼斯，理由只是因为服从我的主人，他自己发了疯，硬要叫他手下的人也跟着 他干发疯的事。我做了这件事，便有升官发财的希望。即使我能够在几千件谋害人君 的前例中找得出后来会有好结果的人，我也不愿去作；既然碑版卷籍上从来不曾记载 过这样一个例子，那么为了不干这种罪恶的事，我也顾不得尽忠了。我必须离开朝廷 ；做与不做，都是一样地为难。但愿我有好运气！――波希米亚来了。

    波力克希尼斯重上。

    波力克希尼斯  这可奇了！我觉得这儿有点不大欢迎起我来。不说一句话吗？― ―早安，卡密罗！

    卡密罗  给陛下请安！

    波力克希尼斯  朝中有什么消息？

    卡密罗  没有什么特别的消息，陛下。

    波力克希尼斯  你们大王的脸上似乎失去了什么州省或是一块宝贵的土地一样； 刚才我见了他，照常礼向他招呼，他却把眼睛转向别处，抹一抹瞧不起人的嘴唇，便 急急地打我身边走去了，使我莫名其妙，不知道什么事情使他这样改变了态度。

    卡密罗  我不敢知道，陛下。

    波力克希尼斯  怎么！不敢知道！还是不知道？你知道了，可是不敢说出来吗？ 讲明白点吧，多半是这样的；因为就你自己而论，你所知道的，你一定知道，没有什 么不敢知道的道理。好卡密罗，你变了脸色了；你的脸色正像是我的一面镜子，反映 出我也变了脸色了；因为我知道我在这种变动当中一定也有份。

    卡密罗  有一种病使我们中间有些人很不舒服，可是我说不出是什么病来；而那 种病是从仍然健全着的您的身上传染过去的。

    波力克希尼斯  怎么！从我身上传染过去的？不要以为我的眼睛能够伤人；我曾 经看觑过千万个人，他们因为得到我的注意而荣达起来，可是却不曾因此而伤了命。 卡密罗，你是个正人君子，加之学问渊博，洞明世事，那是跟我们的高贵家世一样值 得尊重的；要是你知道什么事是应该让我知道的，请不要故意瞒着我。

    卡密罗  我不敢回答您。

    波力克希尼斯  从我身上传染过去的病，而我却健康着！我非得明白这句话的意 思不可，你听见吗，卡密罗？凭着人类的一切光荣的义务（其中也包括我当前对你的 请求），告诉我你以为有什么祸事将要临到我身上；离我多远多近；要是可以避过的 话，应当采取什么方法；要是避不了的话，应当怎样忍受。

    卡密罗  陛下，我相信您是个高贵的人，您既然以义理责我，我不得不告诉您。 听好我的主意吧；我只能很急促地对您说知，您也必须赶快依我的话做，否则您我两 人都难幸免，要高喊“完了”！

    波力克希尼斯  说吧，好卡密罗。

    卡密罗  我是奉命来谋害您的。

    波力克希尼斯  奉谁的命，卡密罗？

    卡密罗  奉王上的命。

    波