(二八○) 三月的時候，為著忌避方位

    三月的時候，為著忌避方位，去暫時借宿別人家裏。

    那庭木，無甚特殊可言，而所謂柳枝，則又與普通之優雅者大不相同，葉子寬闊，令人討厭。

    我不禁說出：「簡直像是別的樹嘛。」

    那屋主人卻回說：「也有這樣子的呀。」我私底下覺得：

    柳眉闊兮欠和睦，

    此屋庭中有樹奇，

    遂教春光兮失面目(1)！

    那一段時間裏，又有一次，也是為了忌避方位而出外借住在另一處人家。

    第二日的中午時分，覺得十分無聊，恨不得馬上返宮參上，趕巧拜收皇后賜函，欣喜異常，立即拜讀。

    是宰相之君的優雅筆跡(2)，書寫在淺綠色信紙之上。

    「如何度兮如何過，

    自君別後心緒憂，

    昨日今日兮總乏趣。

    皇后娘娘如此說。又說，私心覺得度日如千年，望天明卽早早返宮來。」

    這位宰相之君所書寫的，已足令人感動，何況，此乃是皇后御旨，委實新懷感激，卻遺憾，只怪自己想不出如何來報答是好。

    「雲上殿兮思悠悠，

    春日遲遲難消遣，

    窮巷暫居兮遂增憂(3)。

    以此私信(4)，巴不得趁今夜之間，但未知是否將步少將之途歟？(5)」先行奉覆好此，於天明之後始參上。

    皇后卻說：「昨日你那回信，所謂『思悠悠』(6)，倒是挺教人惱的，大伙兒都在譏諷你呢。」

    聽此，未免傷心。不過，這話倒是有道理。

    附註：

    (1) 此為作者心中所詠，未發為言也。譯文中句為演繹原歌，以補足形式而設。

    (2) 蓋由宰相之君代筆。

    (3) 「雲上殿」，指定子后所住之宮殿。作者表示自己借居窮巷陋屋，尤難排遣憂愁，春日遲遲，思更悠悠也。

    (4) 作者以未敢直書於皇后，乃迂迴作為致宰相君之私信也。

    (5) 此「少將」之典故，未詳。各本註釋，或謂：深草少將訪小野小町，百夜，行其九十九夜，未能忍而竟消失。

    (6) 此處原文係取日語古代文法之語病而言，譯文無法譯出，故逕設另義。

    (二八一) 參詣於清水寺之際

    參詣於清水寺之際，聽蟬聲鼓噪，正感動之際，皇后特派使者賜函於我。

    那唐紙的紅色信箋上，用草假名(1)書寫著：

    「近山寺兮鳴夕鐘，

    一聲一響誘心戀，

    知吾心數兮情最濃(2)。

    然而，你卻格外逗留長久。」

    由於時值旅中，也沒有準備甚麼適當的信紙，故只得將答歌書寫於紫色蓮花瓣以奉上。

    附註：

    (1) 卽「萬葉集」體的草體平假名。

    (2) 定子后此歌，藉近山寺之聲聲鐘響，以表達對清少納言的思念之情。

    (二八二) 十月二十四日

    十月二十四日，后宮佛命名之初(1)，聽過導師誦經而退出的人，大概已經過了夜半了罷。

    有些人回家去，或者也有些人是要去幽會情人，也都是夜晚時分才退出宮，大伙兒共乘一車，途中可真是樂趣多。

    下了好幾天的雪，今朝忽停，風吹得緊，所以四處都垂掛著冰柱兒。

    地上則有不少處露出黑色，而屋頂上卻是一片白，就連貧賤者的陋屋，也隱藏於雪中，夜半的月光普照，饒富情致。

    所有的屋子都像似以白銀為葺頂，冰柱則有如水晶