所以殿上人輩和女官們都管他叫做「露骨氏」，

    大家還編了歌謠：「蠻不講理先生，原是尾張(5)之胤」哩。他乃是尾張兼時之女所生。

    皇上令人吹奏御笛時，我們女官便也伺候一旁，大伙兒嚷嚷：「笛調吹高一點兒。那為濟大概聽不到。」

    皇上則又說道：「怎麼吹法？人家定會聽得到的。」

    平時總是悄悄吹奏，這會兒可是從那兒幸臨后殿，說道是：「這邊並沒有那個人，可得好好兒吹奏才行。」

    於是盡情吹奏，十分有趣得很。

    附註：

    (1) 長保元(九九九)年六月十四日，皇宮焚毀，皇帝遷幸於故一條大政大臣藤原為光之一條殿，遂稱「新皇宮」。

    以下所記，蓋為長保二年二月之事。

    (2) 藤原高遠，為藤原實賴之孫。

    (3) 為長生樂破曲之歌，屬催馬樂。

    (4) 此踏襲古歌：「採擷芹兮心鬱結，世事難順可奈何，昔人幾曾兮凭悲切。」乃為表心境不暢快之典故。

    一條天皇於長保二年二月二十五日冊立定子為皇后，同時又立彰子為中宮，故清少納言以定子皇后之女官處境，

    謂宮中未必有暗淡不稱心之氣氛也。

    (5) 尾張，為日本古郡國名，卽今之愛知縣西北區。

    (二四二) 教人感覺：莫非是投胎重生的罷

    教人感覺：莫非是投胎重生的吧？

    那是指普通的仕宮女官忽然昇做皇太子的乳母兒言。

    瞧她那氣派！唐衣都不穿，說不定連裳服也不著(1)地陪侍在御前，將寢內當做自己的地盤，頤指氣使眾女官，

    ㄧ忽兒叫人到宿處去傳口信啦，一忽兒又遣人當信差啦，那模樣兒真是不可一世，說也說不盡的。

    當雜役的，忽然躍昇做藏人，則簡直令人不能相信，這就是去年十一月的臨時祭時候供奉著琴旁的傢伙，

    瞧他陪同著公子們走來走去的樣子，真箇教人疑惑：究竟是哪一方的人呀？

    至於從藏人所的其餘身分便成藏人者，雖亦同樣，卻不怎麼令人訝異。

    附註：

    (1)

    (二四三) 雪降積得挺深

    雪降積得挺深，而今又於其上繼續降著。

    五位及四位的年輕人，在宿直服之上搭襲著色澤鮮麗的袍子(1)，

    革帶的痕跡猶新，他們摺起了裳裾，露出紫色的褲袴，在白雪相映之下，

    顯得格外清皙，袍子裏穿的短衣，或為紅色，或為醒目的黃綠色。

    紛紛撐著大傘，風吹得緊，吹得雪花斜下，不得不弓著身子走，

    而積雪竟滿到長靴或半靴的脛部。

    這光景，十分有趣。

    附註：

    (1) 四位之袍色為淺紫，五位為淺褐色。

    唐衣及裳服為女官禮服，但既為皇太子之乳母，則恃養育之親的權威，故可省去臣下之禮。

    (二四四) 打開廂房的拉門

    打開廂房的拉門，見有殿上人自皇宮澡堂的馬道(1)走下來。

    人人穿著十分服貼的直衣和褲袴，一任其鬆垮垮地，

    或者隨隨便便塞了一端甚麼的。

    在走向北陣去的途中，步經過這啟開著的拉門前，

    大家還趕緊將冠帶拉到前面來蒙住臉呢，真是好笑。

    附註：

    (1) 殿舍與殿舍之間的通道。

    (二四五) 流逝不稍停者

    流逝不稍停者，如揚帆之船。人的年齡。春、夏、秋、冬。

    (二四六) 他人不怎麼注意