事

    他人不怎麼注意事，如別人家母親年老。凶日(1)。

    附註：

    (1) 黃曆上陽陰相剋之日。一年有七十九凶日，故一般人未及注意也。

    (二四七) 五、六月的向晚時分

    五、六月的向晚時分，青草殳割得整齊，工人們穿著紅衣，戴著小斗笠，

    左右攜帶了許許多多割下的草走過。那光景妙極了。

    (二四八) 參詣賀茂神社途中

    參詣賀茂神社途中，見有婦女們將新的檜木片製盆一般的東西當斗笠頂在頭上，

    一邊唱著歌，一邊又伏身又起立地向後移去。那究竟是在做甚麼呀？我正看得入神，

    卻聽到她們所唱的子規的歌聲十分令人不悅愉。

    「子規喲，你呀，你這傢伙呀。你啼叫，我才下田去。」真教人不敢卒聞。

    到底又是誰詠的歌，說甚麼「別叫得太響」呢？至於譏評仲忠的年少時代(1)者，

    以及放言「子規不及黃鶯」者，都令人討厭。黃鶯是夜裏不會鳴啼的，所以很差勁。

    凡是能夜鳴的，都可喜。

    嬰兒夜哭(2)，可不是甚麼好事。

    附註：

    (1) 仲忠為「宇津保物語」的主要人物。年少時代曾因棲大樹洞中以養母。

    作者偏袒仲忠，已見於第八七段文字。

    (2) 此句或有誤，各本或有缺佚。今姑從小學館本註，存疑。

    (二四九) 八月末，參詣太秦

    八月末，參詣太秦(1)。見到稻田裏有許多農人。他們正忙著收割稻子。

    「呶，才下殃苗，曾經何時」誠如歌詞所詠的，前不久去參詣賀茂神社，

    途中看見的秧苗，怎的一忽兒功夫就變成了這一幅感動人的景象啊。

    這種工作，婦女是不參與的。只見那些男人一隻手把著挺紅(2)的稻穗，

    根部則是青青的，用一種不知是刀子還是甚麼東西，在那兒輕輕鬆鬆地

    工作著，我真恨不得自己也跑去試一試呢。究竟是怎麼一回事呀？

    瞧他們將稻穗向上立著，排成一行行，挺有趣的。

    那些田間的小茅屋，也看來十分稀奇好玩。

    附註：

    (1) 卽廣隆寺。在京都市右區太秦之蜂岡。

    (2) 此蓋稱成熟之稻穗呈深黃色也。

    (二五○) 極腌臢的東西

    極腌臢的東西，如蛞蝓。掃過簡陋地板的掃帚。

    清涼殿供用的朱漆椀(1)。

    附註：

    (1) 此朱漆木椀五年換一次，故謂其用舊未換時為腌臢也。

    (二五一) 十分可怕的事情

    十分可怕的事情，如夜晚的雷鳴。

    盜賊侵入近鄰人家。至於若是侵入自己住所，

    那就往往嚇得魂不守舍，反而沒甚麼知覺了。

    (二五二) 可以告慰的情形

    可以告慰的情形，如生病時，有許多僧侶在作法祈禱。

    所愛之人病時，有個可信賴的人在一旁談話安慰。

    遇著可怕之事，而雙親在身邊。

    (二五三) 舖張萬端，好不容易招了女婿

    舖張萬端好不容易招了進來，哪曉得過不了多久就不再來訪的女婿(1)，卻偏偏在某處遇見丈人。

    這種情況之下，那為婿者能不感到抱歉嗎？

    某位男士，成了某某權貴人家的乘龍快婿。豈料，不到一個月功夫便疏遠不相來訪，竟此中斷，

    那女方的家裏自是騷擾不安，乳母之輩則更詛咒起男方來