欣賞畫片的樣子。

    附註：

    (1) 原文做「高坯」，係以高坯倒放，置燈在其上，光暈變低，可以清皙辨畫。

    (2) 已見前文第一三六段。此定子皇后以晝伏夜出羞將面孔示人之神，比擬清少納言也。

    (3) 此蓋清少納言自卑之念，未敢以面對定子皇后。

    (4) 此由當時初仕奉后宮之清少納言眼中所見資深女官之態也。

    (ㄧ八二) 當初，開始參上后宮   -- 2 --

    少頃，聽到高聲叫喊行警蹕的聲音。有人說：「關白殿公(1)要來了。」

    於是，大伙兒紛紛收拾周遭散亂的東西。我想：不如退下去算了。

    但是，另一方面又有些兒好奇，便自几帳的空隙偷偷望入。

    原來，是大納言之君(2)參上，他所穿的直衣、褲袴的紫色，映在雪景中，更顯得鮮明奪目。

    他坐在柱子旁邊，說道：「昨日、今日逢著忌避，雪下得那麼厲害，真教人擔心。」

    「還以為『覓無路』(3)，沒想到您竟會光臨。」皇后彷彿如此答話的。

    大納言之君笑道：「只盼你會『可憐』(4)的呀。」

    瞧他們兄妹倆談話的樣子，哪有人比得上他們！簡直跟物語之中誇張其實的人物一般哩。

    皇后身上穿著好幾層白衣，其上又加襲兩件紅色唐土產的綾質上衣。她的烏髮流瀉其上。

    圖畫上常見有這樣的人兒，可沒想到現實中也如此，害我以為是在作夢呢。

    大納言之君和女官們談話，一個勁兒地開玩笑，她們絲毫也不怕羞地應對著，對於憑空胡謅的話語，都能反駁回去；

    這光景真教人看得目眩，簡直不能置信，臉上禁不住地紅起來。

    大納言之君正享用著水果，他勸皇后也進用。

    「躲在那几帳後面的是誰？」大納言之君大概是這樣問。

    大伙兒不免要告訴他：「是誰誰。」

    他起身走過來。我還以為是要到別處甚麼地方去的，未料竟在即靠近的地方坐下來，同我講話。

    提到有關我未仕宮以前的種種傳說，又一一訊問：「是真的嗎？有這回事呀？」

    卽使隔著几帳遠遠地偷覷都挺難為情的，如今竟這般靠近，面對面地講話，這怎能教人相信是真實的事情呢？

    過去偶爾擠熱鬧去看天皇行幸，只要仕奉的大納言之君從遠處隨便望一眼，我都要連忙拉攏車簾子，

    只恐怕對方會隱約看見，復又以扇子遮面；可又怎的居然不識相地會步上仕宮這條路呢？

    念及此，不覺汗顏，實在不是滋味，故而也不知何以為答了。

    那一把權充遮避的扇子都讓大納言之君搶走，害我意識到額頭上披拂的頭髮不知有多難看。

    想到自己這副狼狽相，真恨不得他快快離去。

    可是，大納言之君逕自在那兒把翫著扇子，問：「這上面的畫是誰給畫的？」

    似乎並沒有急著要離開的意思。

    我只得低頭用袖子遮臉，弄得唐衣上面盡是粉痕斑斑。

    附註：

    (1) 定子后之父、藤原道隆。

    (2) 定子后之兄藤原伊周。當時二十歲。

    (3) 為前第一七九注(1)上句。

    (4) 亦踏襲同一首和歌。

    (ㄧ八二) 當初，開始參上后宮  -- 3 --

    皇后大概是體諒大納言之君久久逗留令我尷尬的罷，便問他：「您瞧，這是誰的筆跡啊？」

    「拿來我看看。」

    「不。您過來看。」

    「她把我