晨光，

    月月黯然更替，一年唤醒另一年的忧伤。

    ２２

    他不会醒来了，唉，永不再醒了！

    “醒来吧”，“苦难”喊道，“丧子的母亲呵，

    从梦中醒来！用眼泪和叹息

    舒发你的比他更伤痛的深心。”

    一切伴着乌剌尼亚眼睛的幻象，

    一切原来为听她们姐姐的歌声

    而静默的“回音”，现在都喊道：“醒来！”

    象思想被记忆之蛇突然刺痛，

    失色的“辉煌”从温香的梦中猛然惊醒。

    ２３

    她起来了，象是秋夜跃自东方——

    呵，阴惨而凄厉的秋夜，接替了

    金色的白日，因为白日已经展开

    永恒的翅膀，有如灵魂脱离躯壳，

    使大地变成了死骸。悲伤和恐惧

    如此打击和震撼乌剌尼亚的心，

    如此愁惨地包围她，竟象一片?

    暴风雨的云雾，只催促她飞奔，

    奔向阿童尼所静静安息着的墓茔。

    ２４

    她从安静的天国跑了出来，

    跑过营帐和钢石竖立的大城，

    跑过人的心灵，这心呵，对她的

    轻盈的脚步毫不软缩，却刺痛

    她无形的，柔嫩的脚掌；她还跑过

    多刺的舌头，和更为刺人的思想，

    它们阻挡不了她，便把她刺破，

    于是象五月的泪，她神圣的血流淌，

    把永恒的鲜花铺在卑微的道路上。

    ２５

    在那停尸房中，有一刻，死亡

    因为看到这神圣的活力而羞愧，

    赧红得无地自容；于是阿童尼

    又似有了呼吸，生之淡淡的光辉

    闪过了他的肢体，呵，这在不久前

    她如此疼爱的肢体。乌剌尼亚叫道：

    “别离开我吧，别使我悲凄、狂乱，

    象电闪所遗下的暗夜！”她的哭嚎

    唤醒了死亡，死亡便一笑而起，任她拥抱。

    ２６

    “等一等呵！哪怕再对我说一句话；

    吻我吧，尽一吻所允许的那么久；

    那句话，那个吻，将在我空茫的心

    和热炽的脑中，比一切活得更久，

    悲哀的记忆将是它们的食粮；

    这记忆呵，既然如今你已死了，

    就象你的一部分，阿童尼！我情愿

    舍弃我的生命和一切，与你同道！

    但我却锁联着时流，又怎能从它脱逃！

    ２７

    “噢，秀丽的孩子！你如此温和，

    为什么过早离开了世人的熟径，

    以你博大的心而却无力的手

    去挑逗那巢穴中饥饿的妖龙？

    你既然无所防护，那么，哪儿是

    你的明镜之盾‘智慧’，和‘轻蔑’之矛？

    假如你能耐心等待你的心灵

    象新月逐渐丰盈，走完它的轨道，

    那么，生之荒原上的恶魔必见你而逃。

    ２８

    “那一群豺狼只勇于追袭弱者；

    那邪恶的乌鸦只对死尸聒噪；

    鹰隼只忠心于胜利者的旗帜，

    ‘残败’踏过的地方，它们才敢骚扰，

    并从翅膀散下疫疠来；呵，你看，

    只要这时代的阿波罗以金弓

    微笑地射出一箭，那一伙强盗

    就逃之夭夭，不但不敢再