我丈夫娶我有他个人的目的，结婚之后，就不再重视我，而是冷落我，压迫我，并且多次欺骗我。

    我宽恕了他，但我也不欠他任何感情。

    我的两个大儿子丝毫都不爱我，不孝敬我，甚至不把我当作母亲对待。

    我在世的时候，已经对他们尽到了我的义务；我死后也就不欠他们什么。一个无情无义的儿子连外人都不如，他只是一个罪人，因为他没理由不关心自己的母亲。

    在男人面前，在不公正的法律、没有人道的礼教、以及可耻的世俗偏见面前，我始终提心吊胆。在天主面前，我不怕任何事情。我死了，我可以抛弃可耻的假仁假义；我可以表达我的思想，说出我的秘密，并且签字画押。

    所以，我要把我的法定财产，全部交给我的恋人皮埃尔—热尔梅—西蒙?德?布纳瓦尔保管，以后再由他交还给我们心爱的儿子勒内。(这个愿望的详细说明在另外一份公证书上。)

    我在最高审判者面前宣布：假如没有我恋人那深厚、忠诚、温暖而坚贞的爱情，假如我没能在他怀抱里懂得了造物主造人正是为了让他们相互敬爱，相互扶助，相互安慰，伤心时在一起流泪的道理，我肯定会诅咒上苍和人生。

    德?古尔西先生，只有勒内是德?布纳瓦尔先生的儿子。我请求人类命运的主宰者帮助他们父子俩免于受到社会偏见的影响，让他们一生相爱，并且继续爱九泉之下的我。

    上述是我最后的想法和最后的愿望。

    玛蒂尔德?德?克鲁瓦吕斯

    德?古尔西先生大声叫道：“这是一个疯子立的遗嘱!”德?布纳瓦尔先生向前跨了一步，严厉地说：“我，西蒙?德?布纳瓦尔，声明遗嘱里的话都是事实。不管在谁面前，我都可以如此说，甚至用我的信仰作证。”

    德?古尔西先生走过去。他们这两个一胖一瘦的高个子，站在一起，都浑身颤抖。我认为他们要当场打起来，我母亲的丈夫结结巴巴地说：“你这个坏蛋!”对方用冷酷而有力的声调说：“先生，我们约定在某个地方碰面好了。这个可怜的女人，终生受尽了折磨，在她活着时，我必须考虑她的安宁，不然我早就找你决斗了。”

    接着，他转向我说：“你是我的儿子。你希望同我一块儿走吗?我没有权利带走你，但你如果同意跟我走，我也就相应获得了这个权利。”

    我握着他的手，跟他一块儿走了。说实在的，我当时几乎疯了。

    两天之后的决斗中，德?布纳瓦尔先生打死了德?古尔西先生。我两个哥哥担心丢脸，因此没有把真相传出去。我把母亲留给我的财产分给他们一半，他们接受了。

    我改用了自己真正的姓，把那个本不是我的、而是法律给我的姓氏抛弃了。

    德?布纳瓦尔先生在五年前死去了，我始终感到悲痛万分。

    他站起来说：“怎么样!我母亲的遗嘱，我认为这是一个女人所能办到的最美好、最忠诚、最伟大的事情。您是不是也这样认为?”

    我向他伸出双手，说：“很好，朋友，确实如此。”