诺说，“让我把这个问题同我的律师、会计师、卡车方面的助手谈一谈。”

    “嗨，你别瞎扯蛋，尼诺，”约翰昵说，“我这儿需要你。我要你明天早晨坐飞机来先签个每周五百、为期一年的私人合同。另外，如果你把我的姘头偷去一个，我解雇你，那你也至少可以拿到一年的薪金，行吗？”

    双方停了好一会。尼诺认真起来了。

    “嗨，约翰昵，你是开玩笑吧？”

    约翰昵说：“我是认真的，小东西。请到我设在纽约的代办处联系吧。那儿有你的飞机票，也会给你一些路费。我明天一早首先给他们打电话，你下午到那儿去，行吗？到时候飞机来了，我去接你，把你领到我家来。”

    双方又停了好一会，然后尼诺又开腔了，他的声音显得很舒缓，也有点心神不定。

    “好吧，约翰昵。”

    他的声音听上去不再有醉意了。

    约翰昵挂上电话，准备上床睡觉了。他把那张录制的唱片砸碎了，他感到比任何时候都要好受一些。