”

    “这是怎么起作用的——读心术？你能读任何地方，任何人的心吗？你是怎么做到的？你家里别的成员能……？”我觉得自己很愚蠢，居然为了掩饰自己而要求他澄清一切。

    “这可不止一个问题。”他指出。我只是十指交缠，然后注视着他，等待着。

    “不，只有我是这样。而且我也不是可以听到任何地方任何人的心。我得靠得相当近。越熟悉某人的……‘声音’，我就能从越远的地方听到他们。但始终，不能超过几英里的距离。”他停下来想了想。“就好比在一个巨大的挤满人的礼堂里，同一时刻每个人都在说话。那只是一阵嗡嗡声——一阵嗡嗡的背景声。直到我把注意里集中在某个声音上，他们所想的才会清晰起来。”

    “大多数时候我都会把它们拒之耳外——实在是太烦人了。而且这样会能让我显得更正常些”——他说这话时皱了皱眉——“我就不会出人意料地回答某人心中未出口的疑问。”

    “为什么你认为你听不到我的‘心声’呢？”我好奇地问道。

    他看着我，眼里写满了不可思议。

    “我不知道。”他喃喃低语道。“我唯一的猜想是也许你的脑子运作的方式和所有别的人都不一样。就像是你的思想在AM频道，而我只能收到FM。”他向我咧嘴一笑，忽然打趣道。

    “我的脑子不正常？我是个怪胎？”这些话比预期的更让我困扰——也许是因为他的推测正中要害。我时常怀疑着这一点，而当它被证实时让我感到局促不安。

    “我能听到脑子里的声音，而你却在担心你是怪胎。”他大笑着。“别担心，那只是个理论……”他的脸绷紧了。“现在让我们回到你的理论上吧。”

    我叹了口气。从何说起？

    “我们现在都不应该逃避，对吧？”他温柔地提醒我。

    我头一次把目光从他脸上移开，搜肠刮肚地想要找出合适的言语来表达。我无意中注意到了速度计。

    “我的天啊！”我喊出声来。“减速！”

    “怎么了？”他吓了一跳，但车速并没有放慢。

    “你开到了每小时一百英里！”我依然在大喊。我惊慌失措地看了一眼窗外，但外面太黑了，我什么也看不见。路面上只有被前灯微蓝的光线照到的长长的一片能看得清。路两旁的森林就像两堵黑色的墙——如果我们用这个速度冲出路面，它们会坚固得像铜墙铁壁一样。

    “放轻松，贝拉。”他转了转眼睛，还是没有减速。

    “你想杀了我们吗？”我诘问道。

    “我们不会撞车的。”

    我试着调整自己的声音。“你为什么要这么匆忙呢？”

    “我一向开这么快。”他转过头来，向我弯弯一笑。

    “你给我看着路面！”

    “我从没出过事故，贝拉——我甚至没有吃过罚单。”他咧嘴一笑，拍了拍他的额头。“内置雷达探测器。”（接力这句翻成，车里装了雷达探测器。。。）

    “很有趣。”我怒气冲冲地说着。“查理是个cop，还记得吧？我是被教育着要遵纪守法长大的。另外，即使你把我们变成了树干上的沃尔沃夹心饼，你也许还是可以全身而退。”

    “也许。”他发出一声短促的、勉强的笑声，赞同道。“但你不能。”他叹息道。我宽慰地看到指针渐渐回落到八十英里处。“高兴了？”

    “差不多。”

    “我不喜欢开慢车。”他抱怨着。

    “这叫慢？”

    “就我的驾驶而言，相当中肯。”他忽然改变了话题。“我还等着听你的最新理论呢。”

    我咬住唇。他低头看着我，蜜糖似的眼神出奇地温柔。

    “我不