是在邀请你。”

    “这个星期你我就别再刺激可怜的迈克了。我们都不想让他狗急跳墙吧。”他眨巴着眼。他似乎异常喜欢这个想法。

    “迈克——笨蛋迈克。”我喃喃自语着，被他说“你我”时的口吻迷住了。我异常喜欢这个说法。

    现在我们离停车场很近了。我下意识地转左，向我的卡车走去。某个东西抓住我的夹克，把我拉了回去。

    “你以为自己在向哪里走？”他用一种被激怒了的语气问道。他正一把抓住我的夹克。

    我大惑不解。“我正在回家。”

    “你没听见我说要把你安全地送回家吗？你以为我会让你在这种身体状况下自己开车回去吗？”他的声音依然显得很愤怒。

    “什么叫这种状况？那我的卡车怎么办？”我发着牢骚。

    “我会让爱丽丝放学后把它开走的。”他拉着我的夹克，拖着我向他的车走去。我所能做的只是不让自己向后倒。但就算我倒下去了，我想他很有可能还是会继续拖着我走的。

    “放开我！”我坚持道。他不理会我。我一路跌跌撞撞地走着，时而踏上湿漉漉的人行道边缘，时而跌到人行道下。（I staggered along side sidewalk，这段很需要想象。。。Edward有点粗暴。。。）直到我们走到那辆沃尔沃前，他才放开我。——我撞到了乘客座的门上。（同上。。。）

    “你太专制了！”我抱怨道。（要是我早咆哮出来了。。。这里居然还只是grumble。。。）

    “门开着。”这就是他全部的回应。他坐进了驾驶座。

    “我完全能够自己开车回家！”我站在车旁，怒气冲冲地说道。雨势变大了，我一直没戴上兜帽，所以现在我的头发在我的背上滴着水。

    他降下自动升降车窗，侧身越过乘客座靠向我：“上车，贝拉。”

    我没回答。我正在脑海里计算着在他抓住我以前我能跑回我的卡车的机会有多大。我不得不承认，胜算不大。

    “我会再把你拖回来。”他猜出了我的计划，威胁道。

    我一边努力维持着自己的尊严，一边钻进他的车里。我的努力不太成功——我看上去像一只溺水的猫，靴子吱嘎作响。

    “这毫无必要。”我硬邦邦地说。

    他没有回答。他正忙着摆弄开关，把暖气打开，把音乐关小。当他把车开出停车场的时候，我准备用沉默来款待他——我板起脸，调到不悦全开模式（露出最不悦的表情）——但很快我认出了正在放的音乐，好奇克服了我的决心。

    “月光？”我惊讶地问道。

    “你知道德彪西？”他听上去也很惊讶。

    “不算很了解。”我承认道。“我妈妈在家里放过不少古典音乐的曲子。——但我只知道我最喜欢的几首。”

    “这也是我最喜欢的曲目之一。”他盯着车外的雨幕，陷入了沉思。

    坐在浅灰色的真皮座位上，我听着音乐，又放松了下来。要对这样熟悉的，让人平静的音乐无动于衷是不可能的。大雨模糊了窗外的景色，所有东西都变成了一团灰绿参杂的污渍。我开始意识我们开得很快。但这车跑得太平稳了，太流畅了，以至于我根本没有注意到车速。只有窗外一闪而过的城镇泄露了天机。

    “你母亲是什么样的人？”他忽然问我。

    我看了他一眼，只见他正用好奇的眼神研究着我。

    “她看上去和我很像，但她更漂亮些。”我说道。他挑起眉头。“我遗传了太多查理的特点。她比我更直率，更勇敢些。她很不靠谱，性子有些古怪。她的厨艺总是充满了未知数。她是我最好的朋友。”我停了下来。谈论她的事总让我有些沮丧。