道。爱德华咳嗽了一声，以掩饰他又一次的轻笑。

    “现在你可以回去上课了。”她告诉他。

    “我认为我最好还是留在这里陪她。”他的声音里带着某种令人信服的威严。那个护士撅起了嘴，但她没有再说什么。

    “亲爱的，我去拿些冰来，给你敷在前额上。”她对我说着，然后匆匆忙忙地走出了房间。

    “你说的很对。”我呻吟着，闭上了眼睛。

    “我通常都是对的——但这次有什么特殊之处吗？”

    “翘课有益健康。”我练习着让自己更均匀地呼吸。（ditch。。。我前面给翻译成了晕迷。。。战线拉得太长果然会出问题。。。）

    “在那边，有那么一会儿你把我吓坏了。”他顿了顿，承认道。他的声音听起来像是他在坦承某个丢人的弱点。“我还以为牛顿在把你的尸体拖到树林里埋掉呢。”

    “哈哈。”我还是紧闭着双眼，但我能感到自己每分每秒都在好起来。

    “老实说——我见过尸体，但它们的气色比你都要好些。我还在想着是不是应该替你向凶手报仇。”

    “可怜的迈克，我敢打赌他一定气疯了。”

    “他确实恨透我了。”爱德华乐滋滋地说。

    “你不可能知道这些。”我反驳道。但随即，我忽然开始怀疑他也许能。

    “我看见了他的表情——我敢这么说。”

    “你怎么会看见我的？我以为你翘课了。”我现在基本已经没事了，但我想，如果我午餐有吃东西的话，恶心的感觉可能会消失得更快。另一方面，或许我的胃空空如也是件好事。

    “我坐在我的车里，在听CD。”一个太过正常的答案——反而让我吃惊不小。

    我听到门开了的声音。我睁开眼睛，看见护士手里正拿着一个冰袋。

    “亲爱的，到这边来。”她把冰袋敷在我的额头。“你看上去好多了。”她补充道。

    “我想，我已经没事了。”我说着，坐了起来。我还有一点耳鸣，但已经不再感到晕眩了。四面干净得像新刷的一样的绿色墙面好好的待在它们应该在的地方。

    我看得出她想让我躺回去，但就在这时，门开了。科普女士把头伸了进来。

    “又来了一个。”她发出预告。

    我跳下床，把床腾出来给下一位伤员。

    我把冰袋交还给那位护士：“给你，我不需要这个了。”

    然后，迈克步履蹒跚地走进门来，现在他扶着的是一个脸色很差的男生。那是李?斯蒂芬斯，也是我们生物班上的。爱德华和我退到墙边站着，给他们腾出地方。

    “哦不。”爱德华喃喃低语道。“到办公室外面去，贝拉。”

    我抬头看他，有些不知所措。

    “相信我——走吧。”

    我立刻转过身去，在门关上以前抓住它，飞快地冲出了医务室。我能感觉到爱德华紧紧地跟着我。

    “你居然会听我的话。”他很震惊。

    “我闻到了血的味道。”我说着，皱起了鼻子。李跟我不一样，他不是因为看到别人的血而不舒服的。

    “人类闻不出血的味道。”他反驳道。

    “嗯，我可以——那种味道让我不舒服。闻起来就像是铁锈的味道……还有盐。”

    他用一种深不可测的神情注视着我。

    “怎么了？”我问道。

    “没什么。”

    迈克从门里出来，逐个看着我和爱德华。他向爱德华投去的眼神证实了爱德华原来说的话——充满了憎恶。他又看回我身上，眼里写满了怒气。

    “你看起来好多了。”他的话里有着指责的意味。