“还有，不管你要做什么，把你的手放回口袋里。”我警告他。我还是觉得头晕目眩。我向着与迈克相反的方向伏倒身子，把脸贴在冰冷潮湿的人行道水泥路面上，闭上了眼睛。这样能让我好受一点。

    “哇噢，贝拉，你看上去脸色发青。”迈克焦急地说。

    “贝拉？”另一个完全不同的声音从远处传来。

    不！这个熟悉得可怕的声音可千万得是我的幻觉。

    “怎么回事——她受伤了吗？”现在他的声音更近了，显得有些烦躁不安。这不是我的幻觉。我紧紧地闭着眼睛，真希望就这样死掉算了。或者，至少至少，不要吐出来。

    迈克显然感受到了压力：“我想她有点头晕。我不知道是怎么回事，她甚至还没开始扎手指呢。”

    “贝拉。”现在爱德华的声音就在我后面，似乎是松了一口气。“你能听见我说话吗？”

    “听不见。”我gro_an着。“走开。”

    quot;Ill take ;Edill in ;You can go back to class.quot;

    “不。”迈克抗议道。“这应该是我的工作。”

    忽然间，我身下的人行道消失了。我大吃一惊，飞快地睁开眼睛。爱德华把我横_抱在双臂间，轻松得就好像我只有十磅重，而非一百一十磅。

    “放我下来！”拜托，拜托别让我吐在他身上。我还没说完，他就大步走了起来。

    “嘿！”迈克大喊着，已被甩在了我们身后十步开外的地方。

    爱德华根本不理他。“你看起来很吓人。”他咧嘴一笑，对我说道。

    “把我放回人行道上。”我发出一声悲鸣。他走路带来的晃动让我很不舒服。他谨慎地把我抱开一些，不再贴着他的身体，而是只用双臂支撑着我的重量—— 这对他来说似乎毫不费力。

    “所以说，你一看到blo_od就晕倒了？”他问道。他似乎觉得这样很有趣。

    我没回答。我再次合上双眼，紧紧地闭上嘴巴，用尽全身的力气抑制住恶心的感觉。

    “而且那还不是你自己的blo_od。”他自得其乐地继续说道。

    我不知道他双手抱着我，是怎么把门打开的。但周围忽然暖和起来，所以我知道我们已经进了屋。

    “我的天！”我听到一个女性的声音喘息着说。

    “她在生物课上晕倒了。”爱德华解释道。

    我睁开了眼睛。我正在办公室里。（刚开始译成总务处实在是个错误。。。）爱德华径直穿过前台，大步向医务室的门走去。科普女士——那位红发的前台接待员——奔到他前面，把门打开。那位祖母般慈祥的护士从一本小说里抬起头，大吃一惊。爱德华侧着身把我抱进房间，轻轻地把我放在那张覆盖在屋里唯一一张帆布床的吹塑床垫上的，脆弱的薄纸上。然后他穿过这间狭小的屋子，走到屋子另一头靠墙站着，尽可能站得离我远些。他的眼睛兴奋得发亮。

    他轻笑起来。

    “我要带她去医务室。”迈克用辩白的口吻说道。“但她走不动了。”

    “我会带她去的”，爱德华说。我能嗅到他语气里的坚定。“你可以回去上课了。”

    “她只是有点头晕。”他给那位吓得够呛的护士吃了一颗定心丸。“他们在生物课上检测血型。”

    护士英明地点了点头：“总会有一两个人这样的。”

    他闷笑了一声。

    “躺一会儿就好，亲爱的，很快就会没事的。”

    “我知道。”我叹息着说。那种恶心感快要消失了。

    “你常常这样吗？”她问道。

    “有时会。”我承认