。”

    她抿着嘴，然后说：“那倒是真的。但今天你还是先走吧，明天再来。明天他就不在了。”

    “谁来了？”走廊另一头传来一个女人的声音，“卓娅？乌特恩亚亚，你在和谁说话？这个床垫，我没法一个人把它翻过来。”

    影子沿着走廊走过去，说：“早上好，卓娅？维切恩亚亚。我可以帮忙吗？”他的出现让房间里的女人一声惊叫，放开她手中的那一角床垫。

    这间卧室里积满灰尘：所有东西表面上都覆盖着灰尘，木头上、玻璃窗上，阳光从打开的窗户透进来，可以看到无数微尘在空中飘浮舞动。偶尔吹进来一阵微风，吹得发黄的蕾丝花边窗帘摇晃了一下，搅得空中的灰尘上下翻飞。

    他想起了这间卧室。这是那天晚上他们给星期三住的那间卧室，贝勒伯格的房间。

    卓娅？维切恩亚亚犹豫地看着他。“这个床垫，需要翻个身。”她说。

    “没问题。”影子说。他伸手抓住床垫，轻松地把它抬起来，上下翻转过来。这是一张很旧的木头床，上面的羽毛床垫几乎相当于一个人的体重。翻转床垫时，灰尘到处飞扬。

    “你为什么要来？”卓娅？维切恩亚亚问。问话时语调一点也不友好。

    “我在这里，”影子回答她说，“是因为去年十二月时，一个年轻人和一位旧时代的神玩了一局跳棋，结果他输了。”

    老妇人灰色的头发高高束在头顶，挽成一个很紧的圆髻。她不高兴地噘起嘴唇。“明天再来。”卓娅？维切恩亚亚说。

    “不行。”他简短地说。

    “那今天就是你的葬礼。好了，你出去坐下吧。卓娅？乌特恩亚亚会给你咖啡喝的。岑诺伯格很快就回来。”

    影子沿着走廊走到客厅。这里和他记忆中的一模一样，只是窗户都敞开着。那只灰猫睡在沙发扶手上，影子进来时，它睁开一只眼睛，然后无动于衷地继续睡觉。

    这里就是他和岑诺伯格下棋的地方。在这里，他用自己的生命做赌注，让老人加入他们，加入星期三那个最后给他自己带来死亡的骗局中。清新的空气从敞开的窗户进来，吹走了房间里陈腐的气息。

    卓娅？乌特恩亚亚端着红色的木托盘走进来，托盘上有一只很小的瓷釉杯子，里面是冒着热气的黑咖啡，杯子旁边是满满一碟巧克力饼干。她把托盘放在他面前的桌子上。

    “上次离开后，我又见过卓娅？波鲁诺什娜亚一次。”影子说，“她在地下世界见我，还给我月亮，照亮我的路。她从我这里拿走了什么，但我不记得是什么了。”

    “她喜欢你。”卓娅？乌特恩亚亚说，“她做了那么多的梦，而且一直在守护我们大家。她非常勇敢。”

    “岑诺伯格在哪里？”

    “他说春季大扫除让他不舒服。他出去买报纸，然后坐在公园里看报，买烟抽。他今天也许不会回来了，你不必等了。要不你先走？明天再来。”

    “我要等他。”影子说。此刻并没有什么魔法迫使他留在这里等待，他清楚地知道这一点。这是他自己的意愿。要发生的事情中，这是最后一件。如果它真的是最后一件要发生的事，他要让它在他自己的意志下发生。这件事情之后，他就再没有任何债务和责任了，再没有秘密，再也没有鬼魂。

    他喝着热咖啡，和他记忆中的一样，咖啡又黑又甜。

    他听到走廊那边传来低沉的男人说话声，他立刻坐直身体，很高兴地看到自己的手并没有发抖。门打开了。

    “影子？”

    “嗨，你好。”影子打招呼说，依然坐着不动。

    岑诺伯格走进房间。他拿着一份折叠起来的《芝加哥太阳报》，把报纸放在咖啡桌上。他注视着影子，然后犹豫地伸出