离开这里。喔，我说的他们，是指甘道夫和爱隆啦。他们似乎觉得魔王正上

    山下海寻找我的踪迹，如果抓到我在野外乱晃，可能会把我打成肉酱。」

    「而且甘道夫还说：□比尔博，魔戒已经选择了新主人。如果你试著重新

    干涉它，这对你和其他人都会有不好的结果。□怪里怪气的，就像我们家甘道

    夫会说的话，但他说他会照顾你，所以我也就不坚持了，看到你安然无恙我真

    高兴。」他停下来，用著怀疑的眼光看著佛罗多。

    「你有把它带在身上吗？」他压低声音说：「你知道吗，在我听说了那么

    多传闻之后，我实在很好奇，我想要再看看它。」

    「没错，我带在身上，」佛罗多觉得有种不寻常地不情愿感觉笼罩著自己。

    「看起来跟以前一样。」

    「还是让我看看吧。」比尔博说。

    佛罗多之前在梳妆盥洗的时候，注意到魔戒依旧挂在他胸前，只是换了个

    更轻、更坚硬的新练子。他慢慢地拉出魔戒，比尔博伸出手，但佛罗多飞快地

    抽回魔戒。他惊讶地发现，他似乎不再敢正视比尔博，两人之间似乎落下了道

    阴影；透过那道阴影，他看见眼前是一个矮小的苍老生物，伸出骨瘦如柴的手，

    饥渴地向他乞讨宝贵的魔戒，他想要痛殴眼前这个怪物。

    他们四周的乐音和歌声似乎都静止下来，比尔博很快地瞥了佛罗多一眼，

    用手揉揉眼睛。「我这才明白，」他说：「快拿开，我很抱歉。我很抱歉把这样

    沈重的负担交给你，我很抱歉替你带来的一切。难道冒险永远都不会有结束的

    时刻吗？或许是吧，总有人必须要接续这个故事。好吧，我也无能为力。不知

    道如果把我的书写完会不会改变这个状况？唉，现在先别担心这个了！我们来

    听听真正的新闻吧！告诉我夏尔到底怎么样了！」

    佛罗多收起魔戒，之前的那道阴影也跟著化作无形，瑞文戴尔的音乐和歌

    声又再度响起。比尔博开怀大笑，他所能记起的一切有关夏尔的消息（中间还 包括了山姆的补充和说明），对比尔博来说都是最珍贵的听闻；从河边倒下的树 木到哈比屯的新生儿，每项消息都让他目不转睛，脸带笑容地仔细倾听。他们 正在专心地讨论夏尔四区的情形，并没有注意到身边出现一名穿著深绿色衣服 的男子，他微笑著静候了很长的一段时间。

    突然间，比尔博抬起头。「啊，登纳丹，你终于出现了啊！」他大喊著。

    「神行客！」佛罗多说：「你的名字还真多哪！」

    「呃？我还真的没听过「神行客」这个名字，」比尔博说。「你为什么会 这样叫他？」

    「布理的居民都这样叫我，」神行客笑著说，「我也是这样对他们自我介绍的。」

    「你们为什么又叫他登纳丹呢？」佛罗多问道。

    「那位登纳丹，」比尔博说：「这边的人通常都这么叫他。我还以为 你至少听的懂精灵语中的登--纳丹呢：西方皇族、通用语中的登丹人、努曼诺 尔的后裔。啊，现在不是上课的时候！」他转身看著神行客。「老友，你到哪里 去了？为什么没有参加宴会？亚玟小姐有到呢。」

    神行客面色凝重地看著比尔博。「我知道，」他说：「但是我必须把自己的 利益摆在一旁，伊莱丹和伊罗何出乎意料之外地从荒野之中回来了，他们知道 一些我必须立刻处理的消息。」

    「好吧！亲爱的朋友，」比尔博说：「既然你已经都听过相关的消息了， 可以借我几分钟吗？我这边有些紧急的事