知道是什么。从你的脸上看得出来。”

    “我不敢肯定，”比尔回答道，“但是我想我、我们都没有孩子。是这、这个吗？”

    大家震惊得哑口无言。

    “是的，”麦克说，“正是这一点。”

    “万能的上帝啊！”艾迪气恼地说。“那和发生的一切有什么联系？

    谁说世界上每一个人都必须有孩子？真是个疯子！“

    “那你和你妻子有孩子吗？”

    “如果像你说的你一直密切注视着我们，你应该非常了解我们没有孩子。但是我还是要说那并不能说明什么。”

    “你们试过要孩子了吗？”

    “我们没有避孕，如果你是这个意思的话。”艾迪的语气里有一种难以言喻、令人感动的尊严。但是他的脸膛还是红了。“事实是我妻子有点……哦，见鬼。她太胖。我们看过医生，她告诉我们如果我妻子不减肥的话，我们一辈子也不会有孩子。我们有罪过吗？”

    “别激动，艾茨。”理奇探过身去安慰他。

    “别叫我艾茨，少来掐我的脸！”他甩开理奇的手。“你知道我讨厌那样！我一直都讨厌那样！”

    理奇缩回身，冲大家挤了挤眼睛。

    “贝弗莉？”麦克又问。“你和汤姆呢？”

    “没孩子，”她说，“也没有采取避孕措施。汤姆想要孩子……当然我也想要。可到现在还没有。”

    “检查过吗？”班恩问。

    “哦，当然。”她说完轻轻地笑了笑。

    “你和你妻子呢，比尔？”理奇问。“一直在努力吗？”大家都好奇地看着他，毕竟他的妻子是大家都认识的人。虽然她不是当今世界最著名、人气最旺的演员，她总算是个名人。

    “过去6年一直不断地努力，”比尔说，“最近8个月来我们正在拍摄一部叫《阁楼》的电影，所以就放弃了。”

    “检查过吗？”班恩问。

    “嗯……嗯。4年前。在纽约。我们都有生育能力。”

    艾迪还是很固执地坚持他的看法。“那根本说明不了什么。”

    “但是值得深思。”班恩低声说。

    “你那儿没问题吧，班恩？”比尔问。

    “我还没结婚，而且一直很小心。至今没人起诉我，认我当爹。”

    班恩说。“除此之外，我想没有办法确定此事。”

    “你们想听一个有趣的故事吗？”理奇问。他笑着，但是眼里没有一点笑意。

    “当然，”比尔说，“你最会讲笑话，理奇。”

    “你的睑像我的屁股，小子。”理奇突然换了爱尔兰警察的口音。

    那是一个伟大的爱尔兰警察的声音。进步不小啊，理奇，比尔想。小的时候你怎么练也学得不像。只有一次……或许两次……当……（死光）

    是那个吗？

    “你的脸像我的屁股，记住这个比喻。”

    突然班恩捏住鼻子，声音颤抖着，像个小孩一样高声叫道：“哗哗，理奇！哗哗！哗哗！”

    过了一会儿，艾迪也笑了，捏着鼻子加入进来。贝弗莉也加入进来。

    “好了！好了！”理奇笑着喊道。“好了！我认输！看在上帝的份上。”

    “哦，天啊。”艾迪倒在椅子上，笑得眼泪都快流出来了。“上次我们也赢了，臭嘴。再来，班恩。”

    班恩微笑着，有些迷惑不解。

    “哗哗。”贝弗莉说着，咯咯地笑起来。“我都忘了这个了。过去我们经常这么嘘你，理奇。”

    “你们这些人从来都不会欣赏真正的天才。”理奇得意地说。就像过去一样，你可以把他打倒，但是他还会像不倒翁一样，立刻站起来