处理。那女孩正坐在桌旁整理着一些文件，这时她好奇地抬起头看了看卡普。卡普并没有注意她。他脸上正带着一种古怪的表情看着她身边一个半开着的抽屉。

    “先生？”她说。因为自己是个新人，她一直谨小慎微，虽然她已经在这儿工作了几个月，已经取代了原来卡普身边的心腹（也许还是和他睡过觉的心腹，新来的女孩有时这样想）。

    “嗯？”他终于扭过头注意到了她询问的目光．但他眼中依然带着一片茫然的神情。这让人觉得有些害怕……看着他的眼睛，让人想起传说中闹鬼的屋子里那些打烂的窗户。

    她迟疑了一下，接着说，“卡普，你没生病吧？你看起来有点苍白。”

    “我很好。”他说。有一刹那，他似乎又恢复了以前的风采，使她稍微有些放心。他的肩膀挺了起来，头也昂了起来，眼睛也变得神采奕奕，不再是一片茫然，“无论谁要去夏威夷，都会感觉不错。不是吗？”

    “夏威夷？”格劳瑞很惊讶，这对她来说还是新闻。

    “现在先不考虑这些。”卡普说着把其它一些表格、备忘录和那些电报堆在一起，“我以后再看这些东西。麦克吉父女有什么事吗？”

    “只有一件事。”她说，“我本来正要告诉你的。麦克说恰莉想今天下午去马厩看看马。”

    “好吧，让她去吧。”卡普说。

    “后来她又说她想一点一刻去。”

    “行啊，可以。”

    “让雨鸟先生带她去吗？”

    “雨鸟要去圣地亚哥。”卡普带着一种毋庸置疑的满足感说，“我另派一个人去。”

    “好吧。你现在想见、……’她只说了一半。卡普的注意力已经离开了她：又转移到了那只大抽屉上。它是半开的，按照规则，它必须总是半开的，里面有一只枪。格劳瑞是个神枪手，她之前的雷切尔也是。

    “卡普，你真的没什么事吗？”

    “应该把它关上，”卡普说，“它们喜欢黑暗。它们会爬进去藏起来。”

    “它们？”她不解地问。

    “蛇。”卡普说着走进了他的办公室卡普坐在桌子后面，面前杂乱无章地堆放着各种文件和电报，他已经完全忘记了它们。现在，他惟一能记住的就是蛇。高尔夫俱乐部以及一点一刻他要做的事。她要去见安迪·麦克吉。

    他强烈地感觉到安迪会告诉他下一步该怎么办．他知道安迪会把一切都安排好。

    下午一点半之后的事情对他来说完全是漆黑一片。

    他并不在乎。这对他不啻为一种解脱。

    十点一刻，约翰。雨鸟悄悄溜进恰莉房间附近的一个小监视室。肥硕的鲁斯。塔特正坐在里面观察着监视器。他硕大的屁股几乎把椅子都撑破了。数字温度计显示温度是华氏68度。门开时，他扭头看见了站在门口的雨鸟，顿时变得有些紧张。

    “我听说你走了。“他说。

    取消了。”雨鸟说，“不要对任何人说你今天上午看见过我，鲁斯。”

    鲁斯不解地看着他。

    “你从未见过我。”雨鸟重复道，“今天下午五点之后，你爱怎么说我都不在乎。但在五点之前，不要对任何人说起看见过我。如果我听说你对什么人说了，我会跟在你后面，给自己挖点脂肪带回去。你明白了吗？”

    鲁斯的脸刷地变白了，手里捧着的汉堡包也掉在了地上。突然间，他一点也不饿了。他以前听别人说过这个人疯了，现在看来那些人说的显然是真的了。

    “我明白了。”在那狰狞的笑脸和那咄咄逼人的独眼前，鲁斯忐忑不安地蹑喏着。

    “很好。”雨鸟说着向他走去。鲁斯暮地闪了开去，但雨鸟根本没注意他。他只是紧紧盯着监视器