得不错”

    “他们卖掉房子了吗？”

    “卖掉了，刚好都在同一天卖掉的。差不多是按他们要的价卖掉的。现在，如果没有该死的医疗费压在我身上，一切都很顺利了。”

    “约翰尼……”

    “嗯？”

    “没什么。我们回去吧。我有几瓶好酒，如果你想喝的话，我们一起喝吧。”

    “我想喝。”约翰尼说。

    他们现在在读《无名的裘德gt;gt;，约翰尼吃惊地发现恰克很快地喜欢上这本书（前四十页读得很困难）。恰克承认晚上自己会接着往下读，读完这本书后，他想读读哈代的其它作品。他生平第一次从阅读中得到了快乐。就像一个初次尝到性快乐的男孩一样，他沉迷于其中。

    现在书打开放在他的膝盖上，但面朝下。他们还是在游泳池边，但池里没有水，恰克和约翰尼都穿着夹克。头顶上, 白云飘过天空，要下雨的样子。空气神秘而清新，春天快到了。这是四月十六日。

    “这是那种考我的问题吗？”恰克问。

    “不是”

    “好吧，他们会抓住我吗？”

    “你说什么？”这个问题其他人都没问过。

    “如果我杀了他。他们会抓住我吗？会把我吊在一根电线杆上吗？像吊一只鸡一样把我吊在那儿？”

    “我不知道，”约翰尼慢慢他说。“是的，我想他们会抓住你。”

    “我没法钻进时间机器回到一个变得更好的世界？回到可爱的1977年？”

    “不。我想不行。”

    “噢，没关系。不管怎么样，我还是会杀掉他的。”

    “真的？”

    “真的。”恰克微微一笑。“我会装上一颗那种空牙，里面装满剧毒的毒药，或在我衬衣领子放一把剃刀片，或类似的东西。那样的话，如果他们抓住我，就不能侮辱我了。但我会做的。如果我不做，我怕我到死都不会忘记他最后杀死的那几百万人，一辈子不得安宁。”

    “一辈子。”约翰尼有气无力地说。

    “你没事儿吧，约翰尼？”

    约翰尼努力笑笑：“没事儿。我猜我的心脏停了一下。”

    在阴沉的天空下，恰克继续读着《无名的裘德》。