;

    巴加内尔一提出这个问题，每个人的好奇心都紧绷起来，因为９个月来猜不出的哑谜就要揭开谜底了！

    quot;怎么样，船长？您那文件上的字句您还正确地记得吗？quot;

    巴加内尔问。

    quot;准确地记得呀，我没有一天不想到它，那是我们的唯一希望啊！quot;

    quot;那几句话是什么，船长？请您说说看，因为我们猜来猜去都猜不到，实在太不服气了。quot;哥利纳帆也问。

    quot;我马上来满足各位的要求，quot;格兰特船长回答，quot;但是你们知道，为了增加求得援救的机会，我在瓶子里装了３个文件，是用３种文字写成的。诸位要知道哪一个文件呢？quot;

    quot;３个文件难道不是一样的吗？quot;巴加内尔叫起来。

    quot;是一样的呀，只有一个地名不同。quot;

    quot;那么，好吧，请读一读法文文件，那法文文件保存得最好，我们每次解释都拿它做基础。quot;哥利纳帆说。

    quot;爵士，法文文件的字句是这样，quot;哈利·格兰特回答：quot;１８６２年６月２７日，三桅船不列颠尼亚号，籍隶格拉斯哥港，沉没在离巴戈尼亚８００公里的南半球海面。因急求上陆，两水手船长格兰特爬到了达抱岛上。quot;

    quot;嗯！quot;巴加内尔哼了一声。

    quot;不幸quot;，船长接着读，quot;长远变成为蛮荒绝地之人。兹特抛下此文件于经１５３°纬３７°１１′处。务乞速予救援，否则必死于此！quot;

    巴加内尔听到quot;达抱岛quot;这个名字就突然站起来，然而，他真的忍不住了，就大叫道：quot;怎么是达抱岛呀？不是玛丽亚泰勒萨岛？quot;

    quot;是呀，巴加内尔先生，英国的地图上都写着玛丽亚泰勒萨岛，但是法国地图上却写着达抱岛呀！quot;

    这时，忽然，狠狠的一个拳头打到巴加内尔的肩膀上，打得他的背往下一弯。原来少校敬了他这一下，少校生性的习惯老是那样的庄重，这次可破例了。

    quot;好个地理学家呀！quot;少校轻蔑地说。

    但是巴加内尔连少校那一拳也没有感受到。他在地理学上受到的打击正使他的头抬不起哩，那一拳算得了什么呢！

    原来他对那件文件，正如他对可靠的格兰特船长所说的那样，已经快猜到原文了！那些残缺模糊的字迹，他已经差不多完全摸清楚了！巴塔戈尼亚、澳大利亚、新西兰，这些名字虽先后一个一个站到他的脑子里来，都仿佛是正确无误的。其他字都差不多找到原义了，就剩下abor一词，这把他弄糊涂了！他把它解释为quot;达于quot;（aborder），而实际上却是法文地名quot;达抱岛quot;（tabor），正是不列颠尼亚号受难后逃难的地方呀！这个错误实在是在所难免的，因为邓肯号上的地图都载称为quot;玛丽亚泰勒萨岛quot;。

    quot;虽然如此，quot;巴加内尔抓着头发叫着，quot;我也不应该忘记这个一岛两名的事实呀！这是一个不可原谅的过失，是一个不配称地理学会的秘书的人才会犯的错误呀！我的面子丢尽了！quot;

    quot;但是，巴加内尔先生，您也不必这么难过啊！quot;海伦夫人说。

    quot;不成，夫人，不成！我简直是蠢驴了！quot;

    quot;而且还比不上一匹玩杂技的驴子呢！quot;少校接上去替他再骂一句，作为给他的安慰