栏杆上一扒，俯下身子，在夜色深沉中寻找着。

    但是他们什么也没有看到，只有一片黑暗展示在他们的眼前。

    quot;罗伯尔quot;，玛丽说，脸色感动得发白，quot;我仿佛……是呀，我和你一样仿佛听到的……我们俩都在作梦啊，我的弟弟！quot;

    但是，又是一声呼救声传到他们的耳朵里来了，这次那种幻觉太真切了，以致两个人的心里同时迸出了一样的呼声：

    quot;父亲啊！父亲啊！……quot;

    玛丽受不住了。她刺激过度，晕倒在罗伯尔的怀里。quot;救人啊！quot;罗伯尔喊，quot;我姐姐啊！我父亲啊！救人啊！quot;

    掌舵的人奔来把玛丽扶起来。值班的水手们也跑来了，接着，门格尔，海伦夫人和爵士也都突然被惊醒，跑来了。quot;我姐姐要死了，我的父亲在那儿！quot;罗伯尔叫着，一面指着波浪。人们听了都莫名其妙。

    quot;是的呀，quot;他又叫，quot;我父亲在那儿啊！我听到父亲的声音了！姐姐也和我一样，听到了！quot;

    这时，玛丽醒过来了，她睁着眼睛，和疯子一般，也在叫：

    quot;我的父亲啊！我的父亲在那儿啊！quot;

    那可怜的少女往上一爬，扒上栏杆，把身子弯出去，要投到海里。

    quot;爵士啊！夫人啊！quot;她拱着手直叫，quot;我说我父亲是在那里呀！我向你们保证，我听到了他的声音，从波浪里传出来，就和哀号一样，和临死时告别一样啊！quot;

    这时，这可怜的孩子又浑身抽搐，全身痉挛起来。她发抖不休。大家不得不马上把她抬到她的房间里去了，海伦夫人也跟着进了她的房间，去照顾她，而罗伯尔还是在那里叫：

    quot;我父亲啊！我父亲在那儿啊！我没有搞错，爵士！quot;

    在这一幕凄惨的情景面前，人们都以为这两个孩子是被一种幻觉迷住了。但是迷到了这样的程度，又怎样能解释得开呢？

    但是哥利纳帆却要尝试一下，两次牵着罗伯尔的手，对他说：

    quot;你听到你父亲的声音吗，孩子？quot;

    quot;是呀，爵士，在那儿，波浪中间！他喊：救我啊！救我啊！quot;quot;你听清了是你父亲的声音吗？quot;

    quot;怎么没听清呢，爵士！啊！我听得非常清楚，我可以发誓！我姐姐也听到了，她也和我一样听清了是我父亲的声音！您想想，我们怎么能同时都弄错了呢？爵士啊，我们救救我父亲去吧！放只艇子！放只艇子下来！quot;

    爵士知道这孩子迷得太厉害了，一时解释不过来了。然而他还想作一次最后的努力，他把那掌舵的水手叫来。quot;霍金斯，quot;他问他，quot;玛丽小姐突然晕倒时，你是在那里掌着舵吗？quot;

    quot;是的，爵士。quot;

    quot;你没有看见什么，听见什么吗？quot;

    quot;什么也没有。quot;

    quot;是这样吧，罗伯尔。quot;

    quot;如果是霍金斯的父亲在叫，quot;罗伯尔以不可否定的坚毅，回答着说，quot;霍金斯就不会说他什么也没有听到了。那是我的父亲啊！爵士！我父亲啊！我父亲啊！……quot;

    罗伯尔的喉咙被哭声塞住了。他脸色惨白，一声不响，继他姐姐之后，也昏了过去。哥利纳帆叫人把他抬到他的床上，那孩子受了过度的刺激，进入深沉的昏睡状态中了。quot;两个可怜的孤