用手捂住电话。

    “是马文。”他说。

    “嘿，马文，”他对着电话继续说道，“我们玩得正开心呢。大餐、美酒、一点儿自我放纵，还有，宇宙就快终结了。我们在哪儿能找到体，”

    又是一阵停顿。

    “你知道，你没有必要装出关心我的样子，”马文最后说，“我很清楚，我只不过是一个机器仆人。”

    “好了，好了。”赞福德说，“可你究竟在哪儿？？”

    “……‘反转初始推力，马文，’这就是他们对我说的话，‘打开三号气闸，马文。’‘马文，你能把那张纸捡起来吗？’我能把那张纸捡起来吗，我，拥有相当于整整一个星球的智力，他们却叫我……”

    “好了，好了。”赞福德几乎役有丝毫的同情。

    “不过我已经非常习惯受辱了。”马文嗡嗡地说，“如果你希望的话，我甚至能跑去把我的脑袋撮在一桶水里。你希望我把脑袋浸在一桶水里吗？我已经准备好了。你等一等：”

    “嗯，嘿，马文……”赞福德打断他说，可是已经太晚了。电话里传出“当”的一声，还有汩汩的水声。

    “他都说了些什么？”崔莉恩问。

    “没什么，”赞福德说，“他只是打电话告诉我们他要洗头了。”

    “办好了。”马文说，他又回到了线上，嘴里似乎冒着泡，“我希望能满足。”

    “好了，好了，”赞福德说，“现在能请你告诉我们你在哪里吗？”

    “我在停车场，”马文说，

    “停车场？”赞福德说，“你在那儿干吗？”

    “停车，一个人在停车场还能干吗？”

    “好吧，你再坚持一下，我们这就下来。”

    赞福德跳起来，扔掉电话，在账单上签下“霍特布莱克·迪西亚托”。

    “走吧，伙计们，”他说，“马文正在停车场。我们下去吧”

    “他在停车场干什么？”阿瑟问。

    “停车呗，还能干什么？走吧，走吧。”

    “可是宇宙的终结怎么办呢？我们将会错过这个最盛大的时刻。”

    “我以前看过的。一钱不值，”赞福德说，“小猫一只。”

    “一只什么？”

    “创世大爆炸的反面而已；走吧，咱们去找别的事干。”

    他们穿过餐厅走向出口，其他用餐者丝毫没有留意。这些人的眼睛早已同定在令人恐惧的天空景观上。

    “值得观察的一个有趣的现象，”马克斯正在对他们说，“就在天空左上角的那个扇面内。如果你看得非常仔细的话，你会看到哈斯特洛米尔星系正蒸腾成紫外线辐射。这里有人来自哈斯特洛米尔吗？”

    后面某个地方传来一两声微弱、犹豫的欢呼。

    “好吧，”马克斯说，一边高兴地冲他们微笑着，“现在再担心你们是不是忘了关煤气，似乎已经太晚了。”