他踢了踢福特，“嘿，快起来，伙计，”他对他说，“我可能会需要你。”

    “我本人，”侍者说，“并不认识你们所说的那位金属先生，先生。”

    “金属？”

    “是的，先生。”

    “你是说金属吗？”

    “是的，先生。我是说我本人并不认识你们所说的那位金属先生！”

    “好的，继续说下去。”

    “但是我被告知，他在这里等您回来已经有很多个千年了。看来当初您离开得有些突然、”

    “离开！”赞福德说，“你有毛病吗，我们才刚刚到这里。”

    “确实是这样，先生，”侍者周执地坚持说，“可是按照我的理解，您在到达之前离开了这里，先生。”

    赞福德在一个脑子里思考这个问题，然后叉换成另外一个脑子，

    “你的意思是，”他说，“在我到这里来之前，我们已经离开了这里，”

    这将是一个漫长难熬的夜晚，侍者心里想。

    “完全正确，先生。”他说。

    “对你这样的分析家应该付给额外的报酬才对，伙计，”赞福德建议道。

    “不，等一等，”福特从桌子下跳了下来，“确切地说，这里究竟是哪儿？”

    “绝对确切地说，先生，这里是蛙星。”

    “可是我们刚刚离开那儿，”赞福德抗议道，“我们离开那里，来到了宇宙尽头的餐馆。”

    “是的，先生，”侍者说，感到事情总算进人了自己熟悉的领域，“餐馆建在蛙星的废墟上。”

    “哦，”阿瑟恍然大悟，“你的意思是，我们是在时间里旅行，而不是在空间里？”

    “听着，你这只半进化的猿猴，”赞福德打断了他，“找棵树爬上去不好吗？”

    阿瑟气得毛发倒竖。

    “把你自己的两个脑袋四只限睛撞到一起吧。”他向赞福德建议。

    “别，别，”侍者对赞幅德说，“您的猴子的理解是正确的，先生”

    大怒之下，阿瑟张口结舌，没说出任何恰当的、甚至好歹是连贯的话来。

    “你们朝前跳跃了……我相信是五十七万六千个百万年，而同时待在原地并没有移动。”侍者解释说。他笑了。他现在感觉很不错，因为到头来，他在最渺茫、几乎不町能的取胜几率下获得了胜利。

    “原来如此！”赞福德说，“我明白了。我告诉电脑送我们到最近的地方吃饭，而这就是它干的事。哪怕经过了五十七万六千个百万年或者随便多久，我们始终没有移动。妙掇了。”

    大家一致同意，这确实非常巧妙。

    “可电话上又是谁呢？”赞福德说

    “不知马文怎么样了？”崔莉恩说。

    赞福德用手一扪脑袋。

    “那个偏执狂机器人！我把他留在蛙星系B世界上了。”

    “这是什么时候的事，”

    “嗯，五十七万六千个百万年以前吧，我想。”赞福德说，“嘿，嗯，把你手里那根棒子递给我，负责盘子的船长。”

    小个子侍者感到迷惑不解，眉毛在前额上拧成了一团。

    “对不起，您能再说一遍吗，先生？”他说。

    “电话，侍者，”赞犒德说着，一把夺过电话，“嗨，你们这些家伙简直一点儿也赶不上时髦，真搞不懂你们都在想些什么。”

    “确实如此，先生。”

    “嘿，马文，是你吗，”赞福德对着电话说道，“你怎么样啊，伙计？”

    很久一段时间之后，电话里传来一个细微而低沉的声音。

    “我想你应陔知道，我感到非常沮丧。”它说。

    赞福德