我感到恢复了力量。一会儿工夫，我坐了起来，没有让别人扶我。

    我还在放笼子的房间，就在那张可恶的椅子前。我毫无兴趣地注意到笼子已经关上了。我开始站起来。老头子走上前来。伸手扶我。

    我甩开他：“别碰我！”

    “对不起，”他说，然后厉声说道，“琼斯！你和伊托——带上担架。把他送回医院。医生，你也一起去。”

    “好的。”给我打针的人走过来拉住我的胳膊。我的胳膊缩了回来。

    “把你的手拿开！”

    他愣住了。“走开——你们都走开。让我一个人待一会。”

    医生看着老头子，老头子耸耸肩，然后示意他们让开。

    我一个人走到门前，穿过门，继续走出外面的门，来到过道里。

    我在那里停下来，看着我的手腕和脚踝，决定我最好还是回医院去。多丽丝会照顾我的，我肯定，也许我能睡上一会儿。我觉得自己像一个打满十五回合、而且每个回合都输了的拳手。

    “萨姆，萨姆！”

    我抬起头来，我熟悉那个声音。

    玛丽快步走向前来，站在我身边。她看着我，目光里充满极度的悲伤。“我一直在等。”她说，“哦，萨姆！他们都对你做了什么啊？”她的声音哽咽着，我几乎听不清她在说什么。

    “你难道不知道？”我回答说，发现我还有足够的力量抽她一巴掌。

    “婊子，”我加了一句。

    我原先住过的病房仍然空着，但我没有看到多丽丝。我清楚一直有人跟着我，大概是医生，但此时此刻我不需要他，不需要任何人。我关上门，趴在床上，想停止思考，不想有任何感觉。

    突然，我听到一声喘息，我睁开眼睛；多丽丝来了。

    “到底我么回事啊？”她一边喊着，一边走到我跟前。我感到她温柔的手放在我身上。“哦，你这可怜的孩子！”然后她说，“等在这儿别动。我去叫医生。”

    “不！”

    “你必须让医生看看。”

    “不。我不见他。你来帮我。”

    她没有答话。我听见她走出去了。不一会儿，她回来了——我想是不止一会儿——开始冲洗我的伤口。医生没有和她一起来。

    她的块头还没有我一半大，但需要的时候，她能把我拉起来翻个身，似乎我真是她的孩子（她就是那样叫我的）。我一点也不惊讶；我知道她能照顾我。

    她碰我的背的时候，我想尖叫，但她很快就包扎好了。

    “翻过身来，放松一下。”她说。

    “我要趴住这儿。”

    “不用，”她说，“我想让你喝点东西。真是个好孩子。”

    我翻过身来，其实主要是她帮我翻过来的，喝了她给我的东西。过了一会儿，我就睡着了。

    我似乎记得后来被弄醒了，看见了老头子。我把他骂走了。医生也在——也许这只是一场梦。

    布里格斯小姐叫醒了我，多丽丝给我端来了早餐；好像我的名字一直留住病号的名单上，从来没动过。多丽丝想喂我，但我可以自己吃。其实我的状况不是特别糟。我浑身僵硬、疼痛不已，好像被放进一只桶里从尼亚加拉大瀑布上冲了下来似的。我的两只胳膊和两条腿上都打着绷带，我在夹具上弄伤了自己，好在骨头没有断。真正的病因在我的灵魂深处。

    不要误解我。老头子可以把我派到危险的地方——已经这样做了，而且不止一次——我并不会因此对他不满。这些是我的工作，我签过合同。可他对我做的这件事，我没有签下任何合同。他知道什么对我起作用，而且故意利用这一点来强迫我做我永远也不会同意的事，就算被骗进陷阱里也不会同意。一旦他