现在这么多麻烦啦。”

    “谢谢她这个好主意。”玛芝莉说。桑迪盯了她一眼，这句话的意思和她说话的语气不大一致。

    “你在讽刺她，是吗？”他问。

    她刚想回答，突然打了个喷嚏。桑迪吓了一跳，忙问：“你没事吧？”

    “你应该说‘祝你健康’，知道吗？我没事，你刚才问我什么？”

    “我说……”

    “哦，我想起来了。”她打断了他，“是的，桑迪，我是在讽刺她。你的朋友波丽简直要把我的鼻子给气歪了。”

    他张大了眼睛。“你的鼻子歪……”

    “哦，我的天！我的意思是说她惹恼了我。对此我很抱歉。”

    “为什么要道歉呢？她也常惹恼我，惹恼所有人。她在小队里最专横跋扈了。”

    “真的吗？”玛芝莉似乎舒了口气，“哦，很高兴听你这么说，我可不愿意想到所有的海克利人都和她一样蛮不讲理。”

    “什么？”

    “我是说，呃，不讨人喜欢。说实在的，”她向露台的另一端望去，欧比耶正在那儿练习跳高，“我很喜欢欧比耶。他有点幼稚，对吗？但挺逗的。”

    “他是我最好的朋友，”桑迪说，心里寻思要不要问她这句话里的“逗”是什么意思，想想又算了。“你知道，我和他，我们两个从小到大一直在一起……”他打了个哈欠。

    “你没睡够吗？”

    “我只是睡不了你们那么久，”他辩解道，“我们在飞船上一般只睡两个12日，时间再长就很难再呆在床上了。不过，我昨晚醒来做了件事情。”

    “哦？”

    “我又写了一首诗。”他说，一面将一张纸递过去。

    这

    是给

    我

    最亲爱的玛芝莉

    我有很多缺点可是

    仍深爱着她

    真希望我和玛芝莉

    常常会有许许多多的

    美妙故事，我和她一起

    快快乐乐共同分享

    我爱是的！

    我爱是的！

    我爱是的！

    我爱爱你！

    爱你是的！

    她眼神迷离地看了他一眼，沉思了片刻，才开口说话。

    “我想你这次总算没把性别搞错。”她评论道，把诗还给了他。

    桑迪原本希望她还能说点别的。“你不喜欢吗？”

    她望着他的目光中既有深情又有气恼。“哦，该死，我当然喜欢了。差不多吧。你够直截了当的。不过，每个女人都喜欢有人写诗给她，不是吗？”

    “不知道，希望如此。”

    “女人都会喜欢的，我也喜欢。只是……”她欲言又止，“你瞧，桑迪，现在一切都乱糟糟的，你明白吗？我要工作，不想让自己卷进感情里。”

    “你是说我不能再吻你了吗？”桑迪怔怔地问。

    她笑了，欧比耶突然跳到她身边，她连忙躲闪了一下。欧比耶从她肩头望去，说道：“他终于把诗给你看了。”

    “是的，他给我看了。”

    “我觉得这首诗真的不错，”欧比耶偏袒地说。“这还是用英语写的。如果你想要的话，他能用海克利语写出更好的诗。”

    “你能不能让我们单独呆一会儿？”桑迪呵斥道。欧比耶带着一副受伤的表情看了看他，就跳开了。桑迪抱歉地对玛芝莉说：“马上要去纽约，所以他太激动了。”

    “桑迪，那地方现在不叫‘纽约’了。”

    “好吧，约克，随便你们叫它什么。反正我们看过这么多有关它的老电影……哎，真的，欧比耶是太小了。”可笑的是，直到说出