，它们只是为了好玩。”

    欧比耶跳了过来，因为波丽不再做出掐人的动作，他放松多了。“是的，是开玩笑取的，”他乐呵呵地说，“它们出自一部戏剧，一部地球戏剧，我们很多年前一起演的。是在全体船员面前演出！他们迷得不得了！那出戏是个巨大的轰动。当然他们听不懂我们说的语言，那是我们第一次用英语表演。桑迪，我们演给她看好吗？波丽？”

    “给我看什么？”玛芝莉问，语气有点担心。

    “不行，忒修斯不在这儿。”桑迪反对道。

    欧比耶抗议地扭动着身体。“我们不需要他。我知道他的台词。而且我知道波丽还记得她演的那部分，也许你可以演伊吉斯——来吧，让我们开始！”

    欧比耶哈哈大笑着蹦到露台边上的矮墙上，开始朗诵：

    “美丽的希波吕忒，现在我们的婚期

    已快要临近了，再过四天幸福的日子，

    新月便要出来，但是，唉！这个旧的月亮

    消逝得多么慢，她耽延了我的希望，

    像一个老而不死的后母或寡妇，

    尽是消耗着年轻人的财产。”

    “波丽，下面该你啦。”他劝哄道。

    波丽的脸色还很难看，可还是同意了。“好吧。”她叹了口气。

    “四个白昼很快地便将成为黑夜，

    四个黑夜很快地可以在梦中消度过去，

    那时月亮便像新弯的银弓一样，

    在天上临视我们的良宵。”

    桑迪竭力回想着接下去伊吉斯的台词，刚想开口，玛芝莉惊诧他说：“这是莎士比亚呀！”

    “对了！对了！”欧比耶快乐地嚷道，从矮墙上跳到她身边。

    “名字叫做《仲夏夜之梦》。哦，我们当时演的真得很棒。继续好吗？”

    但是桑迪能想起来的伊吉斯的台词只有“我怀着满心的气恼来控诉我的孩子，我的女儿赫米娅”，然后就支支吾吾说不出来了。

    “哦，再想想。”欧比耶诱导他，桑迪摇摇头。“我们可以用无线电让其他人来演。”他愁眉苦脸地提议道。玛芝莉摇摇头，她已是惊叹不已了。

    “用不着，”她说，“我明白了。真的，你们演的很棒。这就是你们学习英语的方式吗？”

    “这是其中一个方式，也是最好的。但是清泰奇·罗对玛莎拉让我们做这个感到很生气，他说我们在学习错误的方法。”

    “其实不是这样，”桑迪说，他对玛莎拉仍是忠心耿耿，“我们知道其中的差别。”

    “不过我们都保留了那些名字，”欧比耶说，“玛芝莉，这对你也是好事。算你走运，不用费力去记我们的海克利名字。桑迪，你还想再演几段吗？”

    波丽反对地摆摆手。“我要回去告诉谭亚，你说了，这些破坏行径会被制止的。”她一脸阴霾地对玛芝莉说，“这样她可以向清泰奇·罗请示。你和我一起去吗，欧比耶？”

    “不，不，我要留在这儿，和玛芝莉聊聊纽约，纽约——时代广场、哈勒姆、华尔街……”他留着泪，唱着歌，跳开了。

    玛芝莉凝视着他的背影。“他提到的你们的真名是怎么回事？”她问桑迪。

    他挪动着位置，目光追随着在空荡荡的露台上兴高采烈蹦来跳去的欧比耶。“哦，海克利人的名字里带有很多有关本人的信息。”他向她解释名字可以反映一个人在海克利社会中的血统和地位，名字后面的数字则标明他是由哪一批储藏卵孵化的。说到这儿，当然又要提到海克利人习惯于产卵之后立即把卵冷冻储藏起来，以免超出飞船所能容纳的极限。

    “波丽说，你们人类要是也采取这种办法，”欧比耶隔着三张桌子喊，“就不会有