人痛惜的英雄，

    这些有着高贵血统的后裔，

    我们的瓦尔特曾为你们歌唱！

    这是诡计或巫师们

    准备他们的粗茶淡饭；

    那儿，广阔的欧石南的地头，

    回来了芬卡尔的影子。

    在黑暗的夜间从这里经过

    小妖精们的疯狂的舞。

    那儿，不祥的，在阴影里出现

    老清教徒们的面孔！

    而在狰狞的峭壁之间，

    入夜，尚能听到

    威夫利，他，向您的湖畔，

    拉着弗洛拉·马克·伊伏！

    湖夫人无疑来了

    骑着她的马在那儿遛达，

    而狄安娜，在不远处，听着

    劳勃·劳伊的号角吹响！

    不久前人们不是听到

    弗古斯在他的氏族之中，

    为他的战争的风笛变奏曲起音，

    唤醒了高地的回声。

    距您如此遥远，诗意的湖，

    被命运牵着我们的脚步，

    沟壑，峭壁，古代的岩洞，

    我们的眼睛不会将你们遗忘！

    哦过早地消逝的幻象，

    您能否重回我们身畔！

    向您致敬，古老的喀里多尼亚！

    向您致敬，我们所有的回忆！

    波浪沉睡着的美丽的湖，

    永远保持

    您动人的传奇，

    美丽的苏格兰湖！

    已经是下午3点钟。卡特林湖西面的湖岸，望上去稍显平整些，这时清楚地显现在本·安和本·凡纽的双重背景下。在半里外的地方，狭窄的锚地已经显现出来，“劳勃·劳伊号”将在锚地最靠里的地方让旅游者们下船，他们将经由卡兰德去斯特林。

    耐儿就像被精神上的持续紧张弄得疲惫不堪了。每当一个令她惊讶的新的对象进入她的视线时，她的唇间只是吐出一句话：“我的上帝！我的上帝！”她得休息几个小时，如果不是为了把对这么多的奇观的记忆更持续地牢牢记住。

    这时，哈利重又握住她的手。他深情地望着少女，对她说：

    “耐儿。我亲爱的耐儿，很快我们就能回到我们的黑暗领域！对刚才那几小时里，在白天的充足的光线下你所着到的一切，你一点也不惋惜吗？”

    “不，哈利，”年轻的姑娘答道，“我会回忆的，但和你一起回到我们心爱的煤矿，这才是幸福。”

    “耐儿，”哈利以抑不住激动的嗓音问，“你愿否让一种神圣的结合，在上帝的面前，在众人面前，把我们永远地结合在一起？您愿不愿意让我做你的丈夫？”

    “我愿意，哈利，”耐儿答道，用那么纯洁的眼睛望着他，“我愿意，如果你认为我能使你的人生得到满足……”

    耐儿没把这句话说完，在这句话里概括了她要说的哈利的整个未来，这时，一件难以解释的事情发生了。

    “劳勃·劳伊号”尽管离岸还有半里，却感到猛的一撞。它的龙骨刚刚撞上了湖底，而它的机器任怎么使劲也无法使船脱出。

    而这一意外事件的发生，是因为卡特林湖的西面部分几乎是突然地刚被排空，就像是湖的底部被开了一个无边无垠的口子。几秒钟内，湖就干了，如同春分或秋分的一次大潮退尽后的一块沿海地带。几乎它所有的湖水都穿过地下深处逃走了。

    “朋友们，”詹姆斯·史塔尔叫了起来，似乎是这事件的原因一下子被他悟到了，“上帝保佑新-阿柏福伊尔！”